teh-NEHR MAH-lah LEH-cheh
Literalmente, 'tener mala leche' traduz-se como 'ter mau leite'.
Na realidade, significa que alguém está de mau humor ou tem mau feitio.
No le hables al jefe hoy, que se levantó con mala leche.
B2Não fale com o chefe hoje, ele acordou de mau humor.
El comentario que hizo no fue una broma, lo dijo con muy mala leche.
C1O comentário que ele fez não foi uma piada, ele disse com más intenções.
Mi vecino es un señor con mucha mala leche, siempre se está quejando de todo.
B2Meu vizinho é um homem muito mal-humorado, ele está sempre reclamando de tudo.
Esta expressão tem uma origem fascinante! Acredita-se que venha da crença antiga de que o leite de uma ama de leite poderia transmitir suas qualidades pessoais ao bebê. Se a ama fosse mal-humorada ou doente, seu 'mau leite' (mala leche) pensava-se que faria a criança crescer rabugenta e desagradável. Assim, alguém com 'mala leche' estava amaldiçoado desde o início!
Este é um idioma versátil! Você pode usá-lo de três maneiras principais: 1. Para descrever um humor temporário: 'Estoy de mala leche' (Estou de mau humor). 2. Para descrever a personalidade geral de alguém: 'Ese hombre tiene mala leche' (Esse homem é mal-humorado). 3. Para descrever uma ação feita com malícia: 'Me lo dijo con mala leche' (Ele me disse isso com más intenções).
Erro: “Usar esta expressão ao falar sobre leite que estragou.”
Correção: Esta expressão quase nunca é usada literalmente. Se você quer dizer que o leite estragou, você diria 'la leche está mala' ou 'la leche se ha cortado'. 'Tener mala leche' é tudo sobre o temperamento e as intenções das pessoas.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e um pilar do espanhol informal. É usada constantemente para descrever humores, pessoas e ações. A palavra 'leche' em si é usada em muitas outras expressões na Espanha.
Muito menos comum. Embora possa ser entendida em alguns países, as pessoas são mais propensas a usar frases como 'estar de mal humor', 'tener mal genio' ou 'ser mala onda'.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo diz: 'Mi hermana tiene mala leche por la mañana.' O que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Ótima pergunta! É como a diferença entre 'ser' e 'estar'. 'Tener mala leche' geralmente descreve um traço de caráter permanente da pessoa (Ele *é* uma pessoa rabugenta). 'Estar de mala leche' descreve um estado temporário (Ele *está* de mau humor agora). Se alguém é geralmente legal, mas está rabugento hoje, você usaria 'está de mala leche'.
É muito informal e direta, então você não diria isso ao seu chefe. Entre amigos, é perfeitamente normal. Chamar alguém de 'un mala leche' (uma pessoa mal-intencionada) é um insulto forte, mas dizer que alguém 'tiene mala leche' hoje é apenas uma observação comum.
