deficiente
“deficiente” significa “ruim” em espanhol (qualidade ou desempenho).
ruim, inadequado
Também: deficiente, inferior
📝 Em Ação
El servicio de atención al cliente es deficiente en esta tienda.
B1O atendimento ao cliente é ruim nesta loja.
Muchos niños sufren de una nutrición deficiente en esa región.
B2Muitas crianças sofrem de nutrição inadequada nessa região.
El informe fue considerado deficiente porque le faltaban datos importantes.
C1O relatório foi considerado inferior por faltar dados importantes.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deficiente
Pergunta 1 de 3
Qual destas opções descreve um 'servicio deficiente'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'deficiens', que descreve alguém ou algo que está 'falhando' ou 'ficando aquém'. Vem de 'de-' (afastado) e 'facere' (fazer ou realizar). Em português, a origem é a mesma, com a palavra 'deficiente' tendo evoluído do latim para expressar a mesma ideia de falta ou insuficiência.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'deficiente' um insulto em espanhol?
Embora geralmente descreva coisas (como serviço ou nutrição), usá-lo para descrever a inteligência de uma pessoa pode ser muito ofensivo, semelhante a 'deficiente mental' em português. Use com cautela ao se referir a pessoas.
Qual é a diferença entre 'malo' e 'deficiente'?
'Malo' é uma palavra geral para 'ruim'. 'Deficiente' é mais específico; significa que algo está faltando uma qualidade específica ou não atingiu um nível mínimo exigido. Em português, 'ruim' é mais geral, enquanto 'deficiente' indica uma falta ou insuficiência específica.
É sempre negativo?
Sim, implica sempre que algo está faltando, incompleto ou não é tão bom quanto deveria ser. Em português, 'deficiente' também carrega essa conotação negativa de falta.