Como se diz "deficiente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deficiente” é “deficiente” — use 'deficiente' em espanhol para descrever algo que não atende a um padrão esperado, seja em qualidade, desempenho ou funcionamento, como um serviço ou uma habilidade..
deficiente
/deh-fee-thyehn-teh//defiˈθjente/
Exemplos
El servicio de atención al cliente es deficiente en esta tienda.
O atendimento ao cliente é ruim nesta loja.
Muchos niños sufren de una nutrición deficiente en esa región.
Muitas crianças sofrem de nutrição inadequada nessa região.
El informe fue considerado deficiente porque le faltaban datos importantes.
O relatório foi considerado inferior por faltar dados importantes.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda para 'deficienta' para coisas femininas. Você usa 'deficiente' tanto para homens quanto para mulheres, ou objetos masculinos e femininos. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo, mas 'deficiente' é invariável em gênero.
A Posição Importa
Quando você coloca esta palavra depois de um substantivo (como 'servicio deficiente'), você está enfatizando que a qualidade está objetivamente abaixo do padrão. Em português, a posição do adjetivo também pode alterar a ênfase, mas a concordância é obrigatória.
O Erro do '-a'
Erro: “La comida es deficienta.”
Correção: La comida es deficiente. Palavras que terminam em -ente geralmente permanecem as mesmas, independentemente do gênero. Em português, diríamos 'A comida é deficiente', pois o adjetivo é invariável em gênero.
discapacitado
/dees-kah-pah-see-tah-doh//dis.ka.pa.si.ˈta.ðo/
Exemplos
Mi abuelo es discapacitado y usa una silla de ruedas.
Meu avô é deficiente e usa cadeira de rodas.
El hotel tiene tres habitaciones adaptadas para personas discapacitadas.
O hotel tem três quartos adaptados para deficientes.
Es necesario crear más empleos para trabajadores discapacitados.
É necessário criar mais empregos para trabalhadores deficientes.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, você deve trocar o 'o' por 'a' se estiver falando de uma mulher ou objeto feminino: 'una mujer discapacitada' (uma mulher deficiente).
Formas Plurais
Para falar de um grupo, basta adicionar 's': 'personas discapacitadas' (pessoas deficientes) ou 'hombres discapacitados' (homens deficientes).
Usando para 'Desligado'
Erro: “La opción de audio está discapacitada.”
Correção: La opción de audio está desactivada.
inválido
Exemplos
Quedó inválido después del accidente de coche.
Ele ficou inválido após o acidente de carro.
Não confunda qualidade com condição pessoal
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.