Inklingo

Como se diz "aleijado" em espanhol

Portuguese → espanhol

cojo

KOH-hohˈko.xo

adjetivoB1informal/neutro
Use 'cojo' para descrever alguém ou um animal que tem dificuldade em andar ou que manqueia, geralmente devido a uma lesão ou deficiência física temporária ou permanente na perna ou pé.
Um menino jovem lutando para andar, apoiando-se fortemente em uma muleta de madeira.

Exemplos

El perro estaba cojo después de la caída.

O cachorro estava mancando depois da queda.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

Esta cadeira está bamba; não se sente nela.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

Ele se levantou e saiu, embora parecesse um pouco manco.

Concordância Adjetival

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'cojo' muda sua terminação para concordar com o que descreve: 'cojo' (masculino singular), 'coja' (feminino singular), 'cojos' (masculino plural), 'cojas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (ex: 'manco', 'manca').

inválido

adjetivoB1formal/neutro
Use 'inválido' para referir-se a uma pessoa que possui uma incapacidade ou deficiência permanente que a impede de realizar certas atividades normais, muitas vezes de forma mais abrangente do que apenas a locomoção.

Exemplos

Quedó inválido después del accidente de coche.

Ele ficou inválido após o acidente de carro.

Cuidado com 'cojo' vs. 'inválido'

A principal confusão surge ao usar 'cojo' para incapacidades mais severas ou permanentes, ou 'inválido' para uma simples mancada. Lembre-se que 'cojo' foca na dificuldade de andar, enquanto 'inválido' abrange uma perda de capacidade mais geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.