Inklingo
← Dicionário

cojo

KOH-hohˈko.xo

manco, coxeando

Também: bambo, aleijado
Um menino jovem lutando para andar, apoiando-se fortemente em uma muleta de madeira.

📝 Em Ação

El perro estaba cojo después de la caída.

A2

O cachorro estava mancando depois da queda.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

B1

Esta cadeira está bamba; não se sente nela.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

B2

Ele se levantou e saiu, embora parecesse um pouco manco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tullido (incapacitado (frequentemente usado como substantivo))
  • rengo (manco (comum na América Latina))

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedar cojo – ficar manco/acabar coxendo

eu pego, eu apanho

Também: eu recolho
VerboA1irregular (in the 'yo' form) er
Caribbean, Central America (often)
A mão de uma pessoa estendendo-se para baixo e agarrando firmemente uma maçã vermelha brilhante pousada sobre uma mesa.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

Yo cojo el autobús todos los días para ir al trabajo.

A1

Eu pego o ônibus todos os dias para ir ao trabalho.

Cojo un taxi si llego tarde.

A2

Eu pego um táxi se eu chegar atrasado.

Si cojo ese resfriado, me quedaré en casa.

B1

Se eu apanhar esse resfriado, ficarei em casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tomar (pegar/tomar (mais comum na América Latina para transporte))
  • agarrar (agarrar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • coger el teléfono – atender o telefone

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcoge
yocojo
túcoges
ellos/ellas/ustedescogen
nosotroscogemos
vosotroscogéis

imperfect

él/ella/ustedcogía
yocogía
túcogías
ellos/ellas/ustedescogían
nosotroscogíamos
vosotroscogíais

preterite

él/ella/ustedcogió
yocogí
túcogiste
ellos/ellas/ustedescogieron
nosotroscogimos
vosotroscogisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoja
yocoja
túcojas
ellos/ellas/ustedescojan
nosotroscojamos
vosotroscojáis

imperfect

él/ella/ustedcogiera
yocogiera
túcogieras
ellos/ellas/ustedescogieran
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cojo" em espanhol:

aleijado→bambo→coxeando→eu apanho→eu pego→eu recolho→manco→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cojo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cojo' como a ação na primeira pessoa (Eu pego)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
coger(pegar/agarrar) — Verbo
cojera(mancada (substantivo)) — Substantivo
cojear(mancar (verbo)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O adjetivo 'cojo' vem da palavra latina *coxus*, que se referia ao quadril ou coxa, implicando uma lesão na perna ou quadril que causa mancar. O verbo 'coger' (do qual 'cojo' é uma forma) tem uma origem separada, vindo do latim *colligere*, significando 'reunir' ou 'colecionar'.

Primeiro registro: 13th century (for the adjective)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: coxoFrench: cuisse

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'cojo' soa como se devesse ser escrito com 'g' (cogo)?

O verbo base é 'coger' (com 'g'). Quando o 'g' vem imediatamente antes de um 'o' ou 'a', as regras de ortografia do espanhol exigem que ele mude para um 'j' (como em 'cojo') para manter o som forte de 'RR' (o som do 'j' espanhol), caso contrário soaria como 'co-go' (com G suave, como em 'gato'), o que está incorreto para este verbo.

O adjetivo 'cojo' é ofensivo?

Pode ser. Embora literalmente signifique 'manco' ou 'coxeando', muitas pessoas preferem frases descritivas como 'una persona que cojea' (uma pessoa que manca) para evitar usar o adjetivo direto, que alguns consideram excessivamente direto ou insensível.