Como se diz "bastante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bastante” é “mucha” — use "mucha" quando "bastante" funcionar como um adjetivo ou determinante que modifica um substantivo contável no feminino, indicando uma grande quantidade..
mucha
/MOO-chah//ˈmu.t͡ʃa/
Exemplos
Tengo mucha hambre.
Estou com muita fome.
Hay mucha gente en la fiesta.
Há muita gente na festa.
Ella tiene mucha paciencia con los niños.
Ela tem muita paciência com as crianças.
Concordância com Palavras Femininas
mucha é a forma que você usa antes de uma palavra feminina (muitas vezes as que terminam em -a, como casa ou comida). Tem que concordar! Para palavras masculinas, você usaria o seu par, mucho.
A Posição é Fundamental
mucha quase sempre vem antes da palavra que está descrevendo. Dizer comida mucha soa muito antinatural. Coloque sempre primeiro: mucha comida.
Confundir `mucho` e `mucha`
Erro: “Tengo mucho hambre.”
Correção: Tengo mucha hambre. A palavra `hambre` (fome) é feminina em espanhol, então você precisa do `-a` correspondente em `mucha`.
Usar `muy` em vez de `mucha`
Erro: “Hay muy gente en el parque.”
Correção: Hay mucha gente en el parque. Use `mucha` para falar sobre a *quantidade* de algo (um substantivo). Use `muy` (muito/a) para intensificar uma descrição, como `muy grande` (muito grande).
algo
/al-go//ˈal.ɣo/
Exemplos
Estoy algo cansado hoy.
Estou um pouco cansado hoje.
La película fue algo aburrida.
O filme foi meio chato.
Llegó algo tarde a la reunión.
Ele chegou um pouco atrasado para a reunião.
Uma Palavra para Suavizar Descrições
Coloque 'algo' logo antes de uma palavra descritiva (como 'grande', 'cansado' ou 'caro') para significar 'um pouco' ou 'meio'. Isso torna sua descrição menos intensa do que usar 'muy' (muito).
Não Confundir com 'Algo' (Alguma Coisa)
Erro: “El café está algo.”
Correção: Diga 'El café está algo caliente' (O café está um pouco quente). Quando 'algo' vem antes de uma palavra descritiva, significa 'um pouco'. Sozinho, significa 'algo', o que não faz sentido aqui.
bien
/byen//ˈbjen/
Exemplos
La película es bien buena.
O filme é muito bom.
Vives bien lejos de aquí.
Você mora muito longe daqui.
Llegamos bien temprano.
Nós chegamos bem cedo.
Um 'Muy' Mais Forte
Usar bien em vez de muy antes de outra palavra geralmente adiciona um pouco mais de ênfase, como dizer 'realmente' em vez de 'muito'. É muito comum na conversa cotidiana.
A Posição é Fundamental
Erro: “La casa es grande bien.”
Correção: La casa es bien grande.
montones
/mon-TOH-nes//monˈtones/
Exemplos
Hay montones de gente esperando el autobús.
Há muita gente esperando o ônibus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Você gostou do filme? — Sim, muito!
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Temos tempo de sobra para terminar o projeto.
Uso de 'de' com Substantivos
Quando 'montones' vem antes de uma pessoa ou coisa (um substantivo), você deve sempre usar 'de' logo depois, de forma semelhante a dizer 'muitos de' em português. Exemplo: 'montones de dinero' (muito dinheiro).
Usando 'montones' Sozinho
Você pode usar 'montones' sozinho depois de um verbo para enfatizar a ação, significando 'muito' ou 'bastante'. Exemplo: 'Corro montones' (Eu corro muito).
Esquecer 'de'
Erro: “Compré montones libros.”
Correção: Compré montones **de** libros.
cantidad
kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/
Exemplos
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Havia uma grande quantidade de gente esperando para entrar no show.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Temos uma boa quantidade de trabalho pendente para amanhã.
Substituindo 'Muito'
Em contextos informais, especialmente quando acompanhada de 'una' (una cantidad de), esta palavra funciona como um intensificador, significando 'muita coisa' ou 'um número enorme de', semelhante à palavra mais simples 'mucho'.
Confusão entre intensidade e quantidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.