Inklingo

Como se diz "bem-estar" em espanhol

Portuguese → espanhol

bienestar

bee-eh-neh-STAR/bjenesˈtaɾ/

substantivoA2geral
Use 'bienestar' quando se referir a um estado geral de saúde física e mental, felicidade ou conforto, semelhante ao conceito de 'bem-estar' em português.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma pessoa deitada em grama verde clara, sorrindo pacificamente sob um sol amarelo e quente, simbolizando contentamento e saúde.

Exemplos

El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.

O governo está focado no bem-estar do povo.

Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.

Para o meu bem-estar mental, preciso caminhar todos os dias.

La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.

A empresa oferece benefícios para melhorar o conforto/bem-estar de seus funcionários.

Um Substantivo Composto

Esta palavra é uma combinação de duas palavras menores: 'bien' (bom/bem) e 'estar' (estar). Literalmente significa 'bom estado de ser'.

Confusão de Gênero

Erro: “La bienestar”

Correção: El bienestar. Mesmo terminando em '-ar', é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela.

bien

/byen//ˈbjen/

substantivoB1geral
Use 'bien' quando quiser se referir a um conceito mais abstrato de 'o bom' ou 'o correto', em oposição a 'o mal' ('el mal'). Não se usa para descrever o estado de saúde ou felicidade.
Uma balança equilibrando o bem (um coração branco) e o mal (uma forma preta).

Exemplos

Es importante distinguir entre el bien y el mal.

É importante distinguir entre o bem e o mal.

Lo hago por tu bien.

Eu estou fazendo isso para o seu próprio bem.

Sus bienes incluyen una casa y dos coches.

Os bens dele incluem uma casa e dois carros.

protección

substantivoB1geral
Use 'protección' quando o sentido de 'bem-estar' estiver ligado à ideia de segurança, amparo ou salvaguarda contra perigos ou danos.

Exemplos

La ley garantiza la protección de datos personales.

A lei garante a proteção de dados pessoais.

Confusão entre 'bienestar' e 'bien'

A confusão mais comum é usar 'bien' quando se quer falar do estado de felicidade ou saúde de alguém. Lembre-se que 'bienestar' é o termo correto para esse sentido, enquanto 'bien' é mais abstrato, referindo-se a 'o bem' em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.