Inklingo

Como se diz "corretamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

bien

/byen//ˈbjen/

advérbioA1informal
Use "bien" quando "corretamente" significar simplesmente "de boa maneira" ou "com qualidade", especialmente em contextos informais ou quando se refere a uma ação bem executada.
Uma pessoa fazendo um sinal de positivo para mostrar que algo foi feito bem.

Exemplos

Ella canta muy bien.

Ela canta muito bem.

No me siento bien hoy.

Eu não me sinto bem hoje.

El examen me salió bien.

O exame correu bem para mim.

Advérbio vs. Adjetivo: `bien` vs. `bueno`

Bien geralmente descreve como você faz algo (uma ação), enquanto bueno descreve como algo é (uma pessoa ou coisa). Pense: 'cantar bem' (cantar bien) versus 'uma boa canção' (una buena canción). Em português, usamos 'bem' para advérbios e 'bom/boa' para adjetivos, assim como no espanhol.

Usar `bueno` em vez de `bien` para Saúde

Erro: “Estoy bueno.”

Correção: Estoy bien. (Estou bem.)

correctamente

/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/

advérbioA2neutro
Use "correctamente" quando a ênfase está em seguir regras, instruções ou um procedimento específico de forma exata e sem erros.
Um bloco de madeira simples com um buraco quadrado e uma cavilha de madeira quadrada correspondente perfeitamente inserida no buraco, demonstrando uma tarefa concluída corretamente.

Exemplos

Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.

Se você seguir as instruções corretamente, o prato ficará delicioso.

Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.

Ela não respondeu corretamente à pergunta do professor.

Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.

Por favor, certifique-se de que o documento esteja assinado devidamente antes de enviá-lo.

A Regra do Advérbio '-mente'

A maioria dos advérbios em espanhol que correspondem aos terminados em '-mente' (como 'corretamente') são formados pegando a forma feminina do adjetivo ('correcta') e adicionando '-mente'.

Usar o Adjetivo em vez do Advérbio

Erro: “El coche funciona correcto.”

Correção: El coche funciona correctamente. (Lembre-se, use o advérbio para descrever *como* a ação de funcionar é realizada.)

justamente

/jus-ta-MEN-te//xus.taˈmen.te/

advérbioC1formal
Utilize "justamente" quando "corretamente" se refere a algo que é justo, equitativo ou merecido, muitas vezes em contextos legais ou morais.
Uma balança de madeira simples segurando duas pedras azuis idênticas e lisas, mostrando equilíbrio perfeito e justiça.

Exemplos

El dictador fue juzgado justamente por sus crímenes.

O ditador foi julgado justamente pelos seus crimes.

La empresa distribuyó las ganancias justamente entre todos los empleados.

La empresa distribuyó las ganancias justamente entre todos los empleados.

Contexto Formal

Quando 'justamente' se refere à justiça moral, é geralmente encontrado em discussões legais, políticas ou éticas. Em português, 'justamente' também carrega esse peso formal.

Cuidado com "bien" vs "correctamente"

A confusão mais comum é usar "bien" quando a intenção é enfatizar a precisão ou o seguimento de regras, onde "correctamente" seria mais apropriado. Lembre-se: "bien" foca na qualidade geral, enquanto "correctamente" foca na exatidão do processo ou método.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.