Como se diz "imensamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imensamente” é “enormemente” — use "enormemente" quando quiser expressar um grau muito grande de algo, similar a "muito" ou "grandemente", em contextos gerais.
enormemente
eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Exemplos
Me gusta enormemente este cuadro.
Gosto enormemente desta pintura.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
A situação melhorou grandemente desde ontem.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Sou imensamente grato pela sua ajuda com a mudança.
O Truque do '-mente'
Assim como o português adiciona '-mente' ao final de um adjetivo para formar um advérbio (enorme → enormemente), o espanhol faz o mesmo. É uma forma comum de criar advérbios de modo.
Posição na Frase
Em espanhol, estes 'advérbios de modo' geralmente vêm logo após o verbo de ação. Por exemplo, diga 'Mejoró enormemente' (Melhorou enormemente) em vez de colocá-lo antes do verbo.
Não Separe o Verbo Auxiliar do Principal
Erro: “Ha enormemente mejorado.”
Correção: Ha mejorado enormemente. Em espanhol, evitamos colocar palavras entre o verbo auxiliar 'ha' e o verbo principal 'mejorado'.
Usar 'Muy' com Advérbios
Erro: “Es muy enormemente.”
Correção: Es enorme. 'Enormemente' já significa 'muito' ou 'extremamente', então adicionar 'muy' é desnecessário e redundante.
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemplos
Te lo agradezco infinito.
Agradeço-lhe imensamente.
La película me gustó infinito.
Gostei muito do filme.
A Palavra 'Intensificadora'
Quando usado após um verbo como 'agradecer' (agradecer), ele não muda sua terminação. Permanece 'infinito' porque está descrevendo a ação, não uma coisa.
Não confunda "enormemente" com "infinito"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.