Inklingo

Como se diz "interminável" em espanhol

Portuguese → espanhol

eterno

eh-TEHR-noh/eˈteɾno/

adjetivoB2informal/neutro
Use 'eterno' para descrever algo que se sente muito longo ou demorado, especialmente quando está a causar impaciência ou cansaço.
Uma pequena figura solitária parada no início de uma estrada extremamente longa, reta e vazia que se estende até uma distância nebulosa, enfatizando a vasta duração.

Exemplos

La espera para el tren se hizo eterna.

A espera pelo comboio tornou-se interminável.

La reunión se hizo eterna, duró casi tres horas.

A reunião se tornou eterna; durou quase três horas.

Ese eterno problema de tráfico nunca se soluciona.

Esse eterno problema de trânsito nunca se soluciona.

Mi hermana es la eterna optimista, siempre ve el lado bueno.

Minha irmã é a otimista eterna; ela sempre vê o lado bom.

Posicionamento para Ênfase

Quando 'eterno' é usado figurativamente (significando 'constante' ou 'sempre presente'), ele frequentemente vem antes do substantivo, como em 'el eterno dilema' (o dilema constante). Em espanhol, o adjetivo pode vir antes ou depois, mas antes dá mais ênfase à qualidade.

Confundir 'Constante' com 'Para Sempre'

Erro: “Usar 'eterno' quando você quer dizer apenas 'frequente' ou 'longo'. Em português, usamos 'constante' ou 'longo' com mais frequência para situações cotidianas.”

Correção: Use 'largo' (longo) ou 'frecuente' (frequente) a menos que você queira o exagero forte de 'eterno'.

infinito

/een-fee-nee-toh//in.fi.ˈni.to/

adjetivoA2neutro
Use 'infinito' para descrever algo que não tem fim aparente, algo sem limites ou que se estende indefinidamente, como no espaço ou em conceitos abstratos.
Um vasto céu noturno estrelado que se estende para sempre sobre um oceano calmo e escuro.

Exemplos

El universo es prácticamente infinito.

O universo é praticamente infinito.

El espacio exterior parece ser infinito.

O espaço exterior parece ser infinito.

Ella tiene una paciencia infinita con los niños.

Ela tem paciência infinita com as crianças.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'infinito' para coisas masculinas (el cielo) e 'infinita' para coisas femininas (la paciencia).

Erro de Gênero

Erro: “una paciencia infinito”

Correção: una paciencia infinita - porque 'paciencia' é uma palavra feminina, 'infinito' deve mudar sua terminação para 'a'.

Confusão entre 'eterno' e 'infinito'

A principal confusão surge ao descrever a duração. 'Eterno' é para algo que se sente demorado e cansativo (como uma reunião longa), enquanto 'infinito' se refere a algo que realmente não tem fim, como o espaço. Não use 'infinito' para expressar que algo foi apenas muito longo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.