Inklingo

Como se diz "infinito" em espanhol

Portuguese → espanhol

infinito

een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to

adjetivoA2geral
Use 'infinito' quando se referir a algo que não tem fim, seja no sentido literal de espaço ou tempo, ou de forma mais abstrata.
Um vasto céu noturno estrelado que se estende para sempre sobre um oceano calmo e escuro.

Exemplos

El universo es vasto e infinito.

O universo é vasto e infinito.

El espacio exterior parece ser infinito.

O espaço exterior parece ser infinito.

Ella tiene una paciencia infinita con los niños.

Ela tem paciência infinita com as crianças.

Miramos hacia el infinito y vimos las estrellas.

Olhamos para o infinito e vimos as estrelas.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'infinito' para coisas masculinas (el cielo) e 'infinita' para coisas femininas (la paciencia).

Sempre Masculino como Substantivo

Quando se refere ao 'conceito' de infinito, a palavra é sempre masculina: 'el infinito'.

Erro de Gênero

Erro: “una paciencia infinito”

Correção: una paciencia infinita - porque 'paciencia' é uma palavra feminina, 'infinito' deve mudar sua terminação para 'a'.

ilimitado

ee-lee-mee-TAH-dohili-miˈta-ðo

adjetivoB1geral
Use 'ilimitado' quando quiser expressar que algo não possui limites ou restrições, especialmente em contextos de quantidade, capacidade ou acesso.
Uma paisagem vasta e aberta com um céu azul claro e um campo gramado que se estende até onde a vista alcança, sem cercas ou muros.

Exemplos

Tienes un crédito ilimitado para gastar.

Tens um crédito ilimitado para gastar.

Mi plan de teléfono tiene datos ilimitados.

Meu plano de telefone tem dados ilimitados.

La profesora tiene una paciencia ilimitada con sus alumnos.

A professora tem paciência ilimitada com seus alunos.

El espacio parece ser ilimitado.

O espaço parece ser infinito.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'ilimitado' para substantivos masculinos (um plano) e 'ilimitada' para substantivos femininos (a energia).

Posição na Frase

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'ilimitado' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que ele descreve (ex: 'acceso ilimitado').

O erro do 'a' vs 'o'

Erro: “La paciencia es ilimitado.”

Correção: La paciencia es ilimitada. Como 'paciencia' é uma palavra feminina, o adjetivo precisa terminar em 'a'.

infinito

een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to

substantivoB1geral
Utilize 'infinito' como substantivo para se referir ao conceito abstrato de algo que não tem fim ou limite, como na matemática ou filosofia.
Um vasto céu noturno estrelado que se estende para sempre sobre um oceano calmo e escuro.

Exemplos

Pensamos en el infinito y nuestras propias limitaciones.

Pensamos no infinito e nas nossas próprias limitações.

El espacio exterior parece ser infinito.

O espaço exterior parece ser infinito.

Ella tiene una paciencia infinita con los niños.

Ela tem paciência infinita com as crianças.

Miramos hacia el infinito y vimos las estrellas.

Olhamos para o infinito e vimos as estrelas.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'infinito' para coisas masculinas (el cielo) e 'infinita' para coisas femininas (la paciencia).

Sempre Masculino como Substantivo

Quando se refere ao 'conceito' de infinito, a palavra é sempre masculina: 'el infinito'.

Erro de Gênero

Erro: “una paciencia infinito”

Correção: una paciencia infinita - porque 'paciencia' é uma palavra feminina, 'infinito' deve mudar sua terminação para 'a'.

Erro comum: 'Infinito' vs. 'Ilimitado'

A principal confusão surge entre 'infinito' (sem fim, ilimitado em sentido absoluto) e 'ilimitado' (sem restrições, mas geralmente com um limite implícito ou prático). Pense se o 'infinito' se refere a uma qualidade intrínseca de não ter fim ou a uma ausência de restrições aplicadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.