Como se diz "sem fim" em espanhol
A palavra espanhola para “sem fim” é “eterno” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La reunión se hizo eterna, duró casi tres horas.
A reunião se tornou eterna; durou quase três horas.
Ese eterno problema de tráfico nunca se soluciona.
Esse eterno problema de trânsito nunca se soluciona.
Mi hermana es la eterna optimista, siempre ve el lado bueno.
Minha irmã é a otimista eterna; ela sempre vê o lado bom.
Posicionamento para Ênfase
Quando 'eterno' é usado figurativamente (significando 'constante' ou 'sempre presente'), ele frequentemente vem antes do substantivo, como em 'el eterno dilema' (o dilema constante). Em espanhol, o adjetivo pode vir antes ou depois, mas antes dá mais ênfase à qualidade.
Confundir 'Constante' com 'Para Sempre'
Erro: “Usar 'eterno' quando você quer dizer apenas 'frequente' ou 'longo'. Em português, usamos 'constante' ou 'longo' com mais frequência para situações cotidianas.”
Correção: Use 'largo' (longo) ou 'frecuente' (frequente) a menos que você queira o exagero forte de 'eterno'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.