Como se diz "perpétuo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perpétuo” é “perpetuo” — use 'perpetuo' em espanhol para descrever algo que dura muito tempo, é contínuo ou que não tem fim aparente, como uma paisagem ou um estado.
perpetuo
per-PEH-twopeɾˈpetwo
Exemplos
La nieve perpetua cubre las cumbres de las montañas.
A neve perpétua cobre os cumes das montanhas.
Las montañas están cubiertas de nieve perpetua.
As montanhas estão cobertas de neve perpétua.
Él busca el movimiento perpetuo en su invento.
Ele busca o movimento perpétuo em sua invenção.
El condenado recibió cadena perpetua.
O condenado recebeu uma sentença de prisão perpétua.
Concordância de Gênero e Número
Como este é um adjetivo terminado em -o, você deve mudá-lo para 'perpetua' para palavras femininas e adicionar um -s para o plural (perpetuos/perpetuas).
Posição para Ênfase
Geralmente, esta palavra vem depois da coisa que descreve. Colocá-la antes (por exemplo, 'su perpetuo silencio') torna a frase muito poética ou dramática.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “La nieve perpetuo.”
Correção: La nieve perpetua. Como 'nieve' é uma palavra feminina, a terminação do adjetivo deve mudar para concordar com ela.
eterno
eh-TEHR-noheˈteɾno
Exemplos
Dicen que el alma es eterna y nunca muere.
Dizem que a alma é eterna e nunca morre.
La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.
A busca pela felicidade eterna é um tema filosófico.
Gênero e Número
Lembre-se de mudar a terminação para combinar com o substantivo: 'eterno' (masculino singular), 'eterna' (feminino singular), 'eternos' (masculino plural) e 'eternas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Perpétuo vs. Eterno: Qual usar?
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.