Inklingo

Como se diz "perpétuo" em espanhol

Portuguese → espanhol

eterno

eh-TEHR-noh/eˈteɾno/

adjetivoC1geral
Use 'eterno' quando se referir a algo que é atemporal, que não tem começo nem fim, frequentemente com uma conotação filosófica ou religiosa.
Um rio sinuoso simples fluindo por uma paisagem verdejante em direção a um horizonte distante, implicando movimento perpétuo e existência interminável.

Exemplos

Dicen que el alma es eterna y nunca muere.

Dizem que a alma é eterna e nunca morre.

La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.

A busca pela felicidade eterna é um tema filosófico.

Gênero e Número

Lembre-se de mudar a terminação para combinar com o substantivo: 'eterno' (masculino singular), 'eterna' (feminino singular), 'eternos' (masculino plural) e 'eternas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.

perpetua

/per-PEH-twah//peɾˈpetwa/

adjetivoB2geral
Use 'perpetua' para descrever algo que dura indefinidamente ou que é contínuo, mas que pode ter um início, como a neve nas montanhas ou um silêncio prolongado.
Um anel dourado flutuando em um céu azul claro, formando um círculo perfeito sem começo nem fim.

Exemplos

Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.

Os picos dos Alpes têm neve perpétua.

Buscaba una solución perpetua para el problema.

Ele procurava uma solução permanente para o problema.

Concordância de Gênero

'Perpetua' é a forma feminina. Use-a apenas ao descrever substantivos femininos, como 'a neve' ou 'a paz'.

Confusão entre 'eterno' e 'perpetua'

A principal confusão surge ao tentar usar 'eterno' para algo que é apenas contínuo, mas não necessariamente atemporal. Lembre-se que 'eterno' implica uma ausência total de tempo, enquanto 'perpetua' sugere duração sem fim aparente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.