Inklingo

Como se diz "eterno" em espanhol

Portuguese → espanhol

eterno

eh-TEHR-noh/eˈteɾno/

adjetivoC1geral
Use 'eterno' quando se referir a algo que não tem fim no tempo, que dura para sempre, especialmente em contextos filosóficos, religiosos ou existenciais.
Um rio sinuoso simples fluindo por uma paisagem verdejante em direção a um horizonte distante, implicando movimento perpétuo e existência interminável.

Exemplos

Dicen que el alma es eterna y nunca muere.

Dizem que a alma é eterna e nunca morre.

La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.

A busca pela felicidade eterna é um tema filosófico.

Gênero e Número

Lembre-se de mudar a terminação para combinar com o substantivo: 'eterno' (masculino singular), 'eterna' (feminino singular), 'eternos' (masculino plural) e 'eternas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.

inmortal

/in-mor-TAL//in.morˈtal/

adjetivoB1geral
Use 'inmortal' para descrever seres ou coisas que não podem morrer, que vivem para sempre, frequentemente associado a divindades ou a uma condição de não-morte física.
Um desenho de uma árvore antiga e robusta com folhas verdes vibrantes e brilhantes e raízes profundas, simbolizando a vida eterna e o crescimento interminável.

Exemplos

Los dioses griegos son inmortales.

Os deuses gregos são imortais.

Su música se ha convertido en un legado inmortal.

A música dele se tornou um legado imortal (um legado que nunca morrerá).

El amor verdadero es inmortal.

O amor verdadeiro é eterno.

Concordância Adjetival

Como 'inmortal' termina em consoante ('l'), ele usa a mesma forma para substantivos masculinos e femininos. Só muda no plural: 'la leyenda inmortal' / 'las leyendas inmortales'.

Confundir 'Inmortal' e 'Eterno'

Erro: “Às vezes, os aprendizes usam 'inmortal' quando querem dizer 'eterno' (ex: 'el tiempo es inmortal').”

Correção: Use 'eterno' para coisas que não têm começo nem fim, como o tempo ou o universo. Use 'inmortal' para seres ou legados que não podem morrer.

Confusão entre 'eterno' e 'inmortal'

A principal confusão surge ao pensar que 'inmortal' é sempre sinónimo de 'eterno'. Lembre-se que 'inmortal' foca na impossibilidade de morrer, enquanto 'eterno' abrange a ideia de duração infinita no tempo, mesmo para conceitos abstratos que não 'morrem' mas existem sem fim.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.