Como se diz "incontável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incontável” é “innumerable” — use 'innumerable' quando quiser dizer que algo existe em uma quantidade tão grande que é difícil ou impossível de contar. Refere-se a um número elevado de itens discretos.
innumerable
een-noo-meh-rah-blehinumneˈɾaβle
Exemplos
Hay innumerables estrellas en el cielo nocturno.
Existem incontáveis estrelas no céu noturno.
He leído este libro innumerables veces.
Já li este livro inúmeras vezes.
La investigación reveló innumerables errores en el sistema.
A investigação revelou inúmeros erros no sistema.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, independentemente de a pessoa ou coisa que você está descrevendo ser masculina ou feminina. Você só precisa adicionar um 's' para o plural.
Adicionando Ênfase
Enquanto muitos adjetivos em espanhol vêm depois do substantivo, colocar 'innumerable' antes do substantivo (por exemplo, 'innumerables estrellas') adiciona um tom mais poético ou enfático.
Confusão de Gênero
Erro: “innumerable mesa / innumerablo libro”
Correção: innumerable mesa / innumerable libro. Palavras que terminam em 'e' não mudam para 'a' ou 'o' para concordar com o gênero.
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemplos
El espacio exterior parece ser infinito.
O espaço exterior parece ser infinito.
Ella tiene una paciencia infinita con los niños.
Ela tem paciência infinita com as crianças.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'infinito' para coisas masculinas (el cielo) e 'infinita' para coisas femininas (la paciencia).
Erro de Gênero
Erro: “una paciencia infinito”
Correção: una paciencia infinita - porque 'paciencia' é uma palavra feminina, 'infinito' deve mudar sua terminação para 'a'.
Confusão entre 'infinito' e 'innumerable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.