Como se diz "excessivamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “excessivamente” é “excesivamente” — use 'excesivamente' quando o grau é maior do que o necessário ou desejado, indicando um excesso que pode ser negativo ou simplesmente muito.
excesivamente
ek-seh-see-bah-MEN-teheksesiβaˈmente
Exemplos
El café está excesivamente caliente.
O café está excessivamente quente.
No te preocupes excesivamente por los resultados.
Não se preocupe excessivamente com os resultados.
Su propuesta me parece excesivamente ambiciosa para nuestro presupuesto.
Sua proposta me parece excessivamente ambiciosa para o nosso orçamento.
O Final '-mente'
Esta palavra é formada adicionando '-mente' ao adjetivo 'excesiva'. Pense em '-mente' como o equivalente em português do sufixo '-ly' em inglês, usado para formar advérbios.
A Regra de 'Não Mudança'
Como esta palavra descreve 'como' ou 'quanto' (em vez de descrever diretamente uma pessoa ou coisa), ela permanece sempre igual. Você nunca precisa se preocupar em torná-la plural ou feminina, ao contrário de muitos adjetivos em português.
Não mude o final
Erro: “La comida estaba excesivamentea salada.”
Correção: La comida estaba excesivamente salada. Palavras terminadas em -mente nunca mudam seu final para concordar com o substantivo (comida, neste caso).
extremadamente
eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente
Exemplos
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
A prova de matemática foi extremamente difícil.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Ela fala inglês extremamente bem.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
O presidente mostrou-se extremamente cauteloso com sua resposta.
O Padrão de Advérbios '-mente'
A maioria dos advérbios que indicam como algo é feito ou o quanto são criados pegando a forma feminina de um adjetivo (como 'extrema') e adicionando o sufixo '-mente'.
Sempre Invariável
Diferentemente dos adjetivos, advérbios como 'extremadamente' nunca mudam sua forma. Eles são os mesmos quer você esteja falando sobre uma coisa ou muitas coisas, e independentemente do gênero.
Usar a Forma Masculina
Erro: “La cosa es extremo difícil.”
Correção: La cosa es extremadamente difícil. (O adjetivo base é 'extremo', mas para o advérbio, você deve usar o sufixo '-mente'.)
sumamente
soo-mah-MEN-tehsumaˈmente
Exemplos
El examen final fue sumamente difícil para todos.
O exame final foi extremamente difícil para todos.
Es sumamente importante que guardes este secreto.
É extremamente importante que você guarde este segredo.
Estamos sumamente agradecidos por su ayuda.
Estamos altamente gratos pela sua ajuda.
Como é formado
Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'suma' (que significa 'alto' ou 'total') e adicionando '-mente', que funciona exatamente como adicionar '-mente' em português (como em 'rapidamente').
Onde colocá-lo
Coloque esta palavra logo antes do adjetivo que você quer enfatizar, assim como você faria com 'muito' ou 'extremamente' em português.
Uso excessivo de 'Muy'
Erro: “Usar 'muy' para tudo.”
Correção: Tente usar 'sumamente' na escrita ou em situações formais para soar mais sofisticado e preciso, em vez de repetir 'muy'.
Excesivamente vs. Extremadamente/Sumamente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.