Como se diz "tremendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tremendo” é “enorme” — use 'enorme' quando 'tremendo' se referir a algo de tamanho muito grande, uma dimensão impressionante..
enorme
eh-NOR-meh/eˈnoɾme/
Exemplos
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
O estádio de futebol é absolutamente enorme.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
Tivemos uma diferença enorme de opiniões sobre o filme.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Ela sente uma pressão tremenda para terminar o projeto a tempo.
Funciona para Ambos os Gêneros
Como 'enorme' termina em '-e', ele descreve tanto substantivos masculinos (el perro enorme) quanto substantivos femininos (la casa enorme) sem mudar sua terminação. Isso é muito mais fácil do que em português, onde teríamos que usar 'grande' para ambos.
Tornando-o Plural
Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'enormes'. Exemplo: 'los problemas enormes' (os problemas enormes). Note que, assim como em português, o plural é feito adicionando 's'.
Alterar o Gênero
Erro: “La montaña es enorma.”
Correção: La montaña es enorme. Adjetivos terminados em -e ou consoantes não têm uma forma feminina separada em espanhol, diferentemente do português ('enorme' vs 'enormA' em português).
terrible
/teh-REE-bleh//teˈrible/
Exemplos
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
Que festa tremenda! Nós nos divertimos muito.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
Estou com uma fome terrível, podia comer um cavalo.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
O novo cantor tem uma voz tremenda/poderosa.
Potencializando Outra Palavra
Neste uso, 'terrible' não significa 'ruim'. Em vez disso, funciona como 'muito' ou 'extremamente' para dar mais força a outra palavra. Então, 'un hambre terrible' significa 'fome extrema', não 'fome de mau gosto'.
Confundir 'Ruim' com 'Intenso'
Erro: “Ouvir '¡Qué mujer tan terrible!' e sempre presumir que é um insulto.”
Correção: Pode ser um insulto, OU pode significar 'Que mulher formidável/impressionante!'. O tom de voz do falante e a situação são suas melhores pistas para descobrir o significado real.
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
Exemplos
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
O time enfrentou um rival formidável.
La montaña presentaba un reto formidable.
A montanha apresentou um desafio tremendo.
temblando
tem-BLAN-doh/temˈblando/
Exemplos
Estoy temblando de frío por la nieve.
Estou tremendo de frio por causa da neve.
Ella estaba temblando de miedo antes del examen.
Ela estava tremendo de medo antes do exame.
Sus manos seguían temblando después del accidente.
As mãos dele continuaram tremendo após o acidente.
O final '-ando'
Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo terminado em '-ar' é o equivalente a usar o gerúndio em português (terminado em '-ando'). Descreve uma ação que está acontecendo no momento.
Uso com 'Estar'
Para dizer que você 'está tremendo', use uma forma do verbo 'estar' (como 'estoy' ou 'estás') antes de 'temblando'.
Não use como substantivo
Erro: “El temblando fue fuerte.”
Correção: El temblor fue fuerte.
Confusão entre 'terrible' e 'enorme'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.