mesa
MEH-sah
/ˈme.sa/
Mesa significa mais comumente 'mesa' ou 'escrivaninha', referindo-se a este móvel essencial.
📝 Em Ação
La comida está en la mesa.
A1A comida está sobre a mesa.
Necesitamos una mesa para cuatro personas, por favor.
A1Precisamos de uma mesa para quatro pessoas, por favor.
Dejé mis llaves sobre la mesa de centro.
A2Deixei minhas chaves na mesa de centro.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra Feminina
Em espanhol, todas as coisas são ou 'masculinas' ou 'femininas'. 'Mesa' termina em '-a', portanto, é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usa 'la' ou 'una' com ela, como 'la mesa' (a mesa) ou 'una mesa' (uma mesa). Isso é muito semelhante ao português, onde 'mesa' também é feminino.
❌ Erros Comuns
`Mesa` vs. `Tabla`
Erro: “"Pásame la mesa para cortar el pan."”
Correção: "Pásame la tabla para cortar el pan." (Passe-me a tábua para cortar o pão). 'Mesa' é o móvel completo. 'Tabla' é uma peça plana de material, como uma tábua de corte ou uma prancha de madeira. O erro comum para falantes de português seria usar 'mesa' quando se refere à 'tábua' (board).
⭐ Dicas de uso
Pôr e Tirar a Mesa
Para falar sobre preparar a mesa para uma refeição, use a frase 'poner la mesa'. Para falar sobre limpar depois, você pode dizer 'quitar la mesa' ou 'recoger la mesa'. Em português, usamos 'pôr a mesa' e 'tirar a mesa' ou 'desarmar a mesa'.
Em contextos formais, 'mesa' refere-se a um 'conselho' ou 'comitê', como 'mesa directiva' (conselho de administração).
mesa(Substantivo)
conselho
?um comitê, ex: conselho de administração
painel
?a group of experts for discussion
,mesa
?an information or reception counter
📝 Em Ação
La mesa directiva se reunirá mañana para tomar una decisión.
B2O conselho de administração se reunirá amanhã para tomar uma decisão.
Se organizó una mesa redonda con expertos para debatir el problema.
B2Uma discussão de mesa redonda com especialistas foi organizada para debater o problema.
El presidente de la mesa electoral contó los votos.
C1O presidente da mesa eleitoral contou os votos.
⭐ Dicas de uso
Do Móvel às Pessoas
Este significado é uma extensão do primeiro. Pense em um grupo de pessoas importantes sentadas ao redor de uma mesa para tomar decisões. Com o tempo, a palavra para a mesa ('mesa') também passou a significar o próprio grupo. Isso é análogo ao português, onde 'mesa' também pode ser usado metaforicamente para um grupo de decisão.
'Mesa' também é usado geograficamente para descrever uma colina de topo plano ou 'plateau' que se assemelha a uma mesa gigante.
mesa(Substantivo)
chapada
?formação de terra de topo plano
mesa
?the English geographical term
,altiplano
?a high, flat area of land
📝 Em Ação
En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.
C1No deserto do Arizona, você pode ver muitas mesas (chapadas) impressionantes.
⭐ Dicas de uso
Uma Conexão Visual
Este significado faz todo o sentido quando você vê uma imagem dessa formação geográfica — parece uma mesa gigante e plana que se ergue do chão. O português também usa 'mesa' para descrever formações planas, embora 'chapada' ou 'planalto' sejam mais comuns para grandes formações geográficas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mesa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mesa' para falar sobre um grupo de pessoas?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mesa' e 'tabla'?
'Mesa' é o móvel completo com pernas que você usa para comer ou trabalhar. 'Tabla' é apenas uma peça plana de material, como uma 'tabla de cortar' (tábua de cortar) ou uma prancha de madeira. Para um falante de português, a distinção é entre 'mesa' (móvel) e 'tábua' (material plano).
Como se diz 'garçom' ou 'garçonete'?
A palavra para garçom/garçonete deriva de 'mesa'! É 'mesero' para um homem e 'mesera' para uma mulher. Na Espanha, é mais comum usar 'camarero' ou 'camarera', que é o mesmo que usamos em português.
Existe uma palavra para a conversa que as pessoas têm após uma refeição à mesa?
Sim, e é um conceito espanhol maravilhoso! Chama-se 'la sobremesa'. 'Sobre' significa 'sobre' ou 'em cima', então literalmente significa 'sobre a mesa'. É o equivalente exato do nosso 'sobremesa'.