Inklingo

Como se diz "altiplano" em espanhol

Portuguese → espanhol

mesa

/MEH-sah//ˈme.sa/

nounC1no context
Use 'mesa' para se referir a uma área elevada, plana e isolada, semelhante a uma chapada ou planalto com lados íngremes, comum em regiões desérticas ou áridas.
Uma vasta montanha de topo plano (uma mesa) elevando-se dramaticamente de uma paisagem desértica e seca sob um céu azul.

Exemplos

El altiplano boliviano a menudo se describe como una gran mesa rodeada de montañas.

O altiplano boliviano é frequentemente descrito como uma grande mesa (chapada) rodeada de montanhas.

En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.

No deserto do Arizona, você pode ver muitas mesas (chapadas) impressionantes.

sierra

/syé-rra//ˈsjera/

nounA1no context
Use 'sierra' para descrever uma região montanhosa ou uma cadeia de montanhas, onde o termo 'altiplano' pode se referir a uma área elevada dentro desse contexto montanhoso.
Uma ilustração vibrante mostrando uma longa cadeia de montanhas azuis e verdes irregulares que se estende pelo horizonte sob um céu claro, representando uma cordilheira.

Exemplos

La vida en la sierra es tranquila y alejada del bullicio de la ciudad.

A vida na serra é tranquila e longe da agitação da cidade.

Viajamos a la sierra para hacer senderismo el fin de semana.

Viajamos para a serra para fazer trilha no fim de semana.

La Sierra Madre es un sistema montañoso muy extenso en México.

A Sierra Madre é um sistema montanhoso muito extenso no México.

Regra de Gênero

Embora 'sierra' termine em -a, é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é igual ao português, onde 'serra' (cadeia de montanhas) também é feminino.

Confusão de Significados de Substantivos

Erro: “Usar 'sierra' quando se quer dizer 'montaña' (um único pico de montanha).”

Correção: 'Sierra' refere-se a toda uma cadeia ou sistema de montanhas, não geralmente a um único pico. Use 'montaña' para uma montanha.

Confusão entre 'mesa' e 'sierra'

A principal confusão surge ao usar 'sierra' quando a descrição geográfica se assemelha mais a uma 'mesa' (chapada com lados íngremes). Lembre-se que 'sierra' refere-se a uma cadeia de montanhas, enquanto 'mesa' descreve uma formação mais específica e elevada, mesmo que possa estar numa região montanhosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.