Inklingo

Como se diz "chapada" em espanhol

Portuguese → espanhol

borracha

boh-RRAH-chah/boˈrra.tʃa/

adjetivoA2informal
Use este termo quando 'chapada' se referir a alguém que consumiu álcool em excesso e está sob seus efeitos.
Uma ilustração colorida de uma jovem com um vestido simples encostada levemente em um poste de luz de madeira, com os olhos semicerrados, indicando tontura ou embriaguez.

Exemplos

Después de la fiesta, Juan estaba completamente borracho y no podía caminar recto.

Depois da festa, Juan estava completamente bêbado e não conseguia andar direito.

Ella no puede conducir porque está borracha.

Ela não pode dirigir porque está bêbada.

Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.

Depois de três copos, ela já estava um pouco bêbada e ria de tudo.

Concordância é Fundamental

Como 'borracha' é um adjetivo, ele deve concordar com a pessoa que você está descrevendo. Use 'borracho' se estiver falando de uma pessoa do sexo masculino.

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “Usar 'Ella es borracha.'”

Correção: Use o verbo 'estar' (Ella está borracha) porque estar bêbada é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' para ambos os casos, mas a regra do espanhol exige 'estar' para estados temporários como este.

mesa

/MEH-sah//ˈme.sa/

substantivoC1formal
Utilize esta palavra para descrever uma formação geográfica com topo plano e lados íngremes, semelhante a uma mesa, comum em paisagens desérticas ou montanhosas.
Uma vasta montanha de topo plano (uma mesa) elevando-se dramaticamente de uma paisagem desértica e seca sob um céu azul.

Exemplos

La meseta del Tíbet es una vasta área elevada con muchas 'mesas' naturales.

O planalto do Tibete é uma vasta área elevada com muitas 'mesas' (chapadas) naturais.

En el desierto de Arizona se pueden ver muchas mesas impresionantes.

No deserto do Arizona, você pode ver muitas mesas (chapadas) impressionantes.

Confusão entre 'borracha' e 'mesa'

O erro mais comum é usar 'borracha' quando se refere a uma formação geográfica plana, ou 'mesa' quando se descreve alguém embriagado. Lembre-se: 'borracha' é sobre estado de alteração, 'mesa' é sobre geografia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.