borracha
boh-RRAH-chah
/boˈrra.tʃa/
Esta imagem ilustra o estado de estar borracha (bêbada).
borracha(Adjetivo)
bêbada
?estado de embriaguez (feminino)
embriagada
?more formal way to say drunk
,chapada
?informal slang
📝 Em Ação
Ella no puede conducir porque está borracha.
A2Ela não pode dirigir porque está bêbada.
Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.
B1Depois de três copos, ela já estava um pouco bêbada e ria de tudo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como 'borracha' é um adjetivo, ele deve concordar com a pessoa que você está descrevendo. Use 'borracho' se estiver falando de uma pessoa do sexo masculino.
❌ Erros Comuns
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “Usar 'Ella es borracha.'”
Correção: Use o verbo 'estar' (Ella está borracha) porque estar bêbada é um estado temporário, não uma característica permanente. Em português, usamos 'estar' para ambos os casos, mas a regra do espanhol exige 'estar' para estados temporários como este.
⭐ Dicas de uso
Use com Cautela
Embora geralmente neutra, esta palavra pode soar dura ou julgadora em alguns contextos. Use palavras mais suaves como 'achispada' (alegrezinha/um pouco bêbada) se quiser ser mais educado.
Esta imagem ilustra uma borracha, uma alcoólatra (mulher).
borracha(Substantivo)
alcoólatra
?pessoa que bebe habitualmente (feminino)
bebedora inveterada
?someone who consumes alcohol frequently
📝 Em Ação
Lamentablemente, su tía se convirtió en una borracha después de perder su trabajo.
B2Infelizmente, sua tia se tornou uma alcoólatra depois de perder o emprego.
Dicen que el vecino es un borracho y su esposa, una borracha también.
B1Dizem que o vizinho é um beberrão e a esposa dele também é uma alcoólatra.
💡 Pontos gramaticais
De Adjetivo a Substantivo
Muitas palavras em espanhol que descrevem um estado (como 'borracha') podem ser usadas diretamente como substantivos (como 'la borracha') para se referir à pessoa que possui essa qualidade. Em português, usamos 'alcoólatra' ou 'bebedora' como substantivos femininos ou masculinos.
⭐ Dicas de uso
Rótulo Duro
Usar 'borracha' como substantivo geralmente é bastante negativo e implica um problema ou hábito sério. Use com cuidado, pois pode ser ofensivo. Em português, 'alcoólatra' também carrega um peso significativo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: borracha
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'borracha' para descrever um estado temporário?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'borracha' e 'borrachera'?
'Borracha' descreve uma pessoa (a beberrona ou o estado de estar bêbada). 'Borrachera' é o substantivo para o estado abstrato ou episódio de consumo excessivo de álcool em si, como 'bebedeira' ou 'festa regada'.