Inklingo
← Dicionário

borrachera

bo-rrah-cheh-rah/boraˈtʃeɾa/

“borrachera” significa “embriaguez” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

embriaguez, bebedeira

Também: intoxicação, farra
MexicoSpain
Uma pessoa cambaleando instavelmente com uma expressão tonta e bolhas coloridas ao redor da cabeça, em pé ao lado de um copo tombado.

📝 Em Ação

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Após a festa, a embriaguez dele durou várias horas.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Não me lembro de nada da noite passada por causa da bebedeira.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

Ele foi para casa dormir a embriaguez.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ebriedad (embriaguez (formal))
  • melopea (embriaguez (gíria informal))

Antônimos

  • sobriedad (sobriedade)

Colocações Comuns

  • pillar una borrachera – ficar bêbado / ter uma bebedeira
  • dormir la borrachera – dormir a ressaca (do álcool)
  • agarrar una borrachera – ter uma bebedeira (comum na América Latina)

Expressões & Idiomas

  • borrachera de poder – estar cego ou sobrecarregado pelo poder

maratona, euforia

Também: excesso
Uma pessoa carregando feliz uma pilha enorme e transbordante de sacolas de compras coloridas para representar um surto de atividade.

📝 Em Ação

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

A equipe vivenciou uma maratona de gols no segundo tempo.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Após a estreia, o diretor sentiu uma euforia de sucesso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • frenesí (frenesi)
  • exceso (excesso)

Colocações Comuns

  • borrachera de goles – uma maratona de gols
  • borrachera de alegría – uma enxurrada de alegria

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "borrachera" em espanhol:

bebedeira→embriaguez→euforia→excesso→farra→intoxicação→maratona→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: borrachera

Pergunta 1 de 3

Qual destas palavras se refere à dor de cabeça que você tem DEPOIS de beber?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
borracho(bêbado) — Adjetivo / Substantivo
emborracharse(ficar bêbado) — Verbo
borrachín(bêbado (de forma leve)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado de 'borracha', que era um odre tradicional para vinho. A raiz provavelmente está relacionada a 'borra' (sedimento ou borra encontrada no vinho).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: borracheira

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'borrachera' uma palavra feia?

Não, não é uma palavra de baixo calão. É um substantivo padrão, embora, por se referir à intoxicação, seja usado em contextos informais ou sociais em vez de profissionais.

Posso usar 'borrachera' para uma pessoa?

Não. Para uma pessoa, use 'borracho' (Ele está bêbado / Él está borracho). 'Borrachera' é apenas o nome do estado em si.

Qual é a diferença entre 'ebriedad' e 'borrachera'?

'Ebriedad' é formal e técnico (como 'embriaguez'), enquanto 'borrachera' é a palavra que todos usam na vida real.