Inklingo

Como se diz "maratona" em espanhol

Portuguese → espanhol

maratón

substantivoA2 / B1geral
Use 'maratón' quando se referir à corrida de longa distância oficial (42,195 km) ou para descrever a prática de fazer uma atividade por um período prolongado, como assistir a filmes ou estudar.

Exemplos

Corrí un maratón de lectura este fin de semana.

Eu fiz uma maratona de leitura neste fim de semana.

borrachera

bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa

substantivoC1coloquial / figurado
Use 'borrachera' para descrever um surto intenso e repentino de algo, especialmente em eventos desportivos, como uma sequência de muitos gols marcados em pouco tempo.
Uma pessoa carregando feliz uma pilha enorme e transbordante de sacolas de compras coloridas para representar um surto de atividade.

Exemplos

El equipo anotó una borrachera de goles en la segunda mitad del partido.

A equipa marcou uma maratona de gols na segunda metade do jogo.

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

A equipe vivenciou uma maratona de gols no segundo tempo.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

Após a estreia, o diretor sentiu uma euforia de sucesso.

Uso Metafórico

Esta palavra funciona de forma semelhante a 'bêbado de poder' em português, mas pode ser aplicada a quase qualquer substantivo que siga a palavra 'de'.

Confusão entre 'maratón' e 'borrachera'

A confusão mais comum é usar 'borrachera' quando se quer falar de uma maratona de atividades, como ver séries. Lembre-se que 'borrachera' em espanhol refere-se a um surto repentino e intenso, não a uma longa duração de uma atividade contínua ou uma corrida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.