Inklingo

Como se diz "excesso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “excesso” é “exceso” — use "exceso" quando se referir a uma quantidade maior do que a necessária, permitida ou recomendada, como em velocidade, quantidade de algo, ou um limite ultrapassado.

exceso🔊B1

Use "exceso" quando se referir a uma quantidade maior do que a necessária, permitida ou recomendada, como em velocidade, quantidade de algo, ou um limite ultrapassado.

Saiba mais →
abuso🔊B1

Empregue "abuso" quando o excesso se manifesta como um uso indevido, prejudicial ou exagerado de algo, implicando uma ação negativa ou uma má utilização.

Saiba mais →
sobra🔊B1

Use "sobra" para indicar o que resta ou o que é deixado de algo, como em comida que sobrou após uma refeição, sendo um excesso no sentido de "o que ficou".

Saiba mais →
sobredosis🔊B2

Utilize "sobredosis" para descrever uma quantidade excessiva de algo, especialmente informação, estímulos ou substâncias, que causa um efeito negativo ou avassalador.

Saiba mais →
borrachera🔊C1

Empregue "borrachera" num sentido figurado e informal para descrever um momento de euforia ou grande sucesso, como uma "ressaca" de vitórias ou conquistas, longe do seu significado literal de embriaguez.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

exceso

eks-SEH-sohekˈse.so

nounB1general
Use "exceso" quando se referir a uma quantidade maior do que a necessária, permitida ou recomendada, como em velocidade, quantidade de algo, ou um limite ultrapassado.
Uma pequena cesta simples trançada transbordando completamente com uma pilha enorme e colorida de maçãs e laranjas, simbolizando quantidade demais.

Exemplos

Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.

Ele dirigiu com velocidade excessiva e levou uma multa.

Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.

Há um excesso de açúcar nesta receita; está doce demais.

Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.

Devemos evitar o excesso de trabalho para cuidar da nossa saúde.

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

Seus problemas de saúde vieram após anos de excessos.

Uso de 'de' com Exceso

Quase sempre se usa a pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de') depois de 'exceso' para indicar aquilo de que há demais: 'exceso de sal' (excesso de sal).

Usado no Plural

Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.

Traduzindo 'Demasiado'

Erro: “Usar 'demasiado' diretamente como substantivo: 'Hay demasiado en la mesa.'”

Correção: Use 'exceso' quando estiver falando da quantidade em si: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' é geralmente um adjetivo ou advérbio em espanhol, como em português.)

exceso

eks-SEH-sohekˈse.so

nounB2general
Utilize "excesos" (no plural) para descrever um comportamento de indulgência exagerada, especialmente em relação a comida, bebida ou prazeres, frequentemente com conotações negativas de falta de moderação.
Uma pequena cesta simples trançada transbordando completamente com uma pilha enorme e colorida de maçãs e laranjas, simbolizando quantidade demais.

Exemplos

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

Seus problemas de saúde vieram após anos de excessos.

Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.

Ele dirigiu com velocidade excessiva e levou uma multa.

Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.

Há um excesso de açúcar nesta receita; está doce demais.

Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.

Devemos evitar o excesso de trabalho para cuidar da nossa saúde.

Uso de 'de' com Exceso

Quase sempre se usa a pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de') depois de 'exceso' para indicar aquilo de que há demais: 'exceso de sal' (excesso de sal).

Usado no Plural

Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.

Traduzindo 'Demasiado'

Erro: “Usar 'demasiado' diretamente como substantivo: 'Hay demasiado en la mesa.'”

Correção: Use 'exceso' quando estiver falando da quantidade em si: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' é geralmente um adjetivo ou advérbio em espanhol, como em português.)

abuso

ah-BOO-sohaˈβuso

nounB1general
Empregue "abuso" quando o excesso se manifesta como um uso indevido, prejudicial ou exagerado de algo, implicando uma ação negativa ou uma má utilização.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança desperdiçando água descuidadamente de uma torneira transbordando, deixando-a escorrer pelo chão enquanto ignora uma planta em vaso sedenta por perto.

Exemplos

El abuso de antibióticos puede ser peligroso.

O uso excessivo de antibióticos pode ser perigoso.

Hay un abuso de sal en esta sopa.

Há uma quantidade excessiva (uso excessivo) de sal nesta sopa.

Usando 'de' com Abuso

Você quase sempre usa a pequena palavra de conexão 'de' (equivalente ao nosso 'de' ou 'da/do') depois de 'abuso' para especificar o que está sendo mal utilizado: 'abuso de poder' (abuso de poder), 'abuso de drogas' (abuso de drogas).

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

nounB1general
Use "sobra" para indicar o que resta ou o que é deixado de algo, como em comida que sobrou após uma refeição, sendo um excesso no sentido de "o que ficou".
Um recipiente plástico retangular transparente cheio de comida de jantar guardada, como arroz e frango, dentro de uma geladeira aberta.

Exemplos

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

Você pode embalar os restos do jantar?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

Eu não gosto de comer restos no dia seguinte.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

O excesso de tecido pode ser usado para um remendo.

A Forma no Plural é Padrão

Ao falar de comida que sobrou, você quase sempre usa a forma no plural: 'las sobras' (os restos), mesmo que seja apenas uma pequena quantidade.

sobredosis

soh-breh-DOH-seessoβɾeˈðosis

nounB2general
Utilize "sobredosis" para descrever uma quantidade excessiva de algo, especialmente informação, estímulos ou substâncias, que causa um efeito negativo ou avassalador.
Uma figura pequena e simples sentada em uma mesa de madeira, completamente submersa sob pilhas altas e coloridas de livros, papéis e pastas, simbolizando sobrecarga de informação.

Exemplos

Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.

Após três horas de notícias, tive uma overdose de informação política.

La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.

O filme foi uma overdose de efeitos especiais e pouco argumento.

Uso Figurado

Você pode usar 'sobredosis' com a preposição 'de' (de) para descrever um excesso indesejado de quase tudo, como 'una sobredosis de reuniones' (uma overdose de reuniões).

borrachera

bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa

nounC1informal
Empregue "borrachera" num sentido figurado e informal para descrever um momento de euforia ou grande sucesso, como uma "ressaca" de vitórias ou conquistas, longe do seu significado literal de embriaguez.
Uma pessoa carregando feliz uma pilha enorme e transbordante de sacolas de compras coloridas para representar um surto de atividade.

Exemplos

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

A equipe vivenciou uma maratona de gols no segundo tempo.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

Após a estreia, o diretor sentiu uma euforia de sucesso.

Uso Metafórico

Esta palavra funciona de forma semelhante a 'bêbado de poder' em português, mas pode ser aplicada a quase qualquer substantivo que siga a palavra 'de'.

Evite confundir "exceso" com "abuso"

A confusão mais comum é entre "exceso" e "abuso". Lembre-se: "exceso" refere-se geralmente a uma quantidade maior que o normal ou permitido (excesso de velocidade), enquanto "abuso" implica um uso indevido ou prejudicial (abuso de poder, abuso de medicamentos).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.