Como se diz "excesso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “excesso” é “exceso” — use 'exceso' quando se referir a uma quantidade maior do que o necessário, permitido ou razoável, especialmente em termos de velocidade, regras ou quantidade geral..
exceso
eks-SEH-soh/ekˈse.so/
Exemplos
El exceso de equipaje tuvo un costo adicional.
O excesso de bagagem teve um custo adicional.
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Ele dirigiu com velocidade excessiva e levou uma multa.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
Há um excesso de açúcar nesta receita; está doce demais.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
Devemos evitar o excesso de trabalho para cuidar da nossa saúde.
Uso de 'de' com Exceso
Quase sempre se usa a pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de') depois de 'exceso' para indicar aquilo de que há demais: 'exceso de sal' (excesso de sal).
Usado no Plural
Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.
Traduzindo 'Demasiado'
Erro: “Usar 'demasiado' diretamente como substantivo: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correção: Use 'exceso' quando estiver falando da quantidade em si: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' é geralmente um adjetivo ou advérbio em espanhol, como em português.)
exceso
eks-SEH-soh/ekˈse.so/
Exemplos
Los excesos de la juventud a menudo se lamentan en la madurez.
Os excessos da juventude são frequentemente lamentados na maturidade.
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
Ele dirigiu com velocidade excessiva e levou uma multa.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
Há um excesso de açúcar nesta receita; está doce demais.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
Devemos evitar o excesso de trabalho para cuidar da nossa saúde.
Uso de 'de' com Exceso
Quase sempre se usa a pequena palavra de ligação 'de' (equivalente ao nosso 'de') depois de 'exceso' para indicar aquilo de que há demais: 'exceso de sal' (excesso de sal).
Usado no Plural
Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.
Traduzindo 'Demasiado'
Erro: “Usar 'demasiado' diretamente como substantivo: 'Hay demasiado en la mesa.'”
Correção: Use 'exceso' quando estiver falando da quantidade em si: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' é geralmente um adjetivo ou advérbio em espanhol, como em português.)
abuso
ah-BOO-soh/aˈβuso/
Exemplos
El abuso de poder por parte de los funcionarios es inaceptable.
O abuso de poder por parte dos funcionários é inaceitável.
El abuso de antibióticos puede ser peligroso.
O uso excessivo de antibióticos pode ser perigoso.
Hay un abuso de sal en esta sopa.
Há uma quantidade excessiva (uso excessivo) de sal nesta sopa.
Usando 'de' com Abuso
Você quase sempre usa a pequena palavra de conexão 'de' (equivalente ao nosso 'de' ou 'da/do') depois de 'abuso' para especificar o que está sendo mal utilizado: 'abuso de poder' (abuso de poder), 'abuso de drogas' (abuso de drogas).
sobra
SOH-brah/ˈso.βɾa/
Exemplos
Guardamos las sobras de la paella para el almuerzo de mañana.
Guardámos as sobras da paella para o almoço de amanhã.
¿Puedes empacar las sobras de la cena?
Você pode embalar os restos do jantar?
No me gusta comer las sobras al día siguiente.
Eu não gosto de comer restos no dia seguinte.
La sobra de tela se puede usar para un parche.
O excesso de tecido pode ser usado para um remendo.
A Forma no Plural é Padrão
Ao falar de comida que sobrou, você quase sempre usa a forma no plural: 'las sobras' (os restos), mesmo que seja apenas uma pequena quantidade.
sobredosis
soh-breh-DOH-sees/soβɾeˈðosis/
Exemplos
Sentí una sobredosis de noticias después de ver la televisión toda la noche.
Senti uma overdose de notícias depois de ver televisão a noite toda.
Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.
Após três horas de notícias, tive uma overdose de informação política.
La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.
O filme foi uma overdose de efeitos especiais e pouco argumento.
Uso Figurado
Você pode usar 'sobredosis' com a preposição 'de' (de) para descrever um excesso indesejado de quase tudo, como 'una sobredosis de reuniones' (uma overdose de reuniões).
A confusão mais comum: 'exceso' vs. 'abuso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.