Inklingo

Como se diz "transgressão" em espanhol

Portuguese → espanhol

exceso

eks-SEH-soh/ekˈse.so/

nounB2general
Use 'exceso' quando a transgressão se refere a ultrapassar limites de forma geral, como em excessos de comida, bebida, trabalho ou comportamento imprudente.
Uma pessoa de desenho animado alegre sentada feliz em uma pequena mesa, segurando sua barriga distendida depois de consumir uma enorme quantidade de sorvete, mostrando a indulgência excessiva.

Exemplos

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

Seus problemas de saúde vieram após anos de excessos.

La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.

A imprensa criticou as transgressões cometidas pela celebridade.

Usado no Plural

Quando se refere a um estilo de vida de indulgência excessiva, 'exceso' é frequentemente usado na forma plural, 'excesos', significando 'uma série de maus hábitos' ou 'transgressões'.

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

nounB1moral, religious
Utilize 'pecado' quando a transgressão tem uma forte conotação moral ou religiosa, referindo-se a um ato considerado errado perante a lei divina ou a princípios éticos rígidos.
Uma figura de desenho animado simples parada de forma desajeitada, escondendo uma única maçã vermelha brilhante atrás das costas, ilustrando uma transgressão moral ou pecado.

Exemplos

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

Mentir por costume é considerado um pecado grave.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

O padre falou sobre o arrependimento dos pecados.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

Muitas culturas têm ideias diferentes sobre o que é um pecado.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-o', lembre-se que 'pecado' é sempre masculino em espanhol, assim como em português. Use 'el pecado' ou 'un pecado'.

Exceso vs. Pecado

A confusão mais comum é usar 'pecado' para transgressões que não têm carga moral ou religiosa. Lembre-se que 'exceso' é mais amplo e abrange qualquer ultrapassagem de limites, enquanto 'pecado' é específico para o domínio moral/religioso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.