Como se diz "comanda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comanda” é “manda” — use 'manda' quando o sentido for de enviar algo, como uma ordem ou uma mensagem, ou quando alguém tem autoridade para dar instruções gerais..
manda
/MAN-dah//ˈman.da/
Exemplos
Mi jefe manda correos a medianoche.
O meu chefe envia e-mails à meia-noite.
Mi jefe siempre manda correos a medianoche.
Meu chefe sempre envia e-mails à meia-noite.
Ella manda en su casa, no su esposo.
Ela manda em sua casa, não o marido dela.
Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.
Diga ao Ricardo para enviar o pacote hoje.
O Imperativo Informal
A forma de imperativo para 'tú' (dizendo a um amigo o que fazer) para quase todos os verbos regulares terminados em -ar é a mesma que a forma do presente do indicativo para 'él/ella/usted'. Assim, 'manda' significa tanto 'ele/ela ordena' QUANTO 'Manda! (forma de tú)'.
Confundir 'Manda' (Informal) e 'Mande' (Formal)
Erro: “Usar 'Manda' ao falar formalmente com um chefe ou pessoa mais velha.”
Correção: Use 'Mande' (da forma Usted) ao dar uma instrução formal: 'Mande usted el documento' (Envie o documento, formal).
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Exemplos
El director dirige la empresa desde hace diez años.
O diretor lidera a empresa há dez anos.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
Quem lidera esta equipe de sucesso?
Consistência do Final do Verbo
As formas do presente do indicativo para 'ele/ela/você' de todos os verbos terminados em -IR geralmente terminam em '-e', assim como 'dirige'.
Confundir 'dirige' e 'dirija'
Erro: “Usar 'dirija' (a forma do subjuntivo) em uma frase descritiva simples: 'Ella dirija el proyecto.'”
Correção: 'Ella dirige el proyecto.' Use 'dirige' para fatos; 'dirija' é apenas para desejos, comandos ou incertezas.
ordena
/or-DEH-nah//orˈdena/
Exemplos
El juez ordena silencio en la sala.
O juiz ordena silêncio no tribunal.
La ley ordena que todos paguen impuestos.
A lei ordena que todos paguem impostos.
Desencadeando uma mudança
Quando você usa 'ordena que', o verbo que se segue deve mudar sua forma para indicar que é um comando: 'Ordena que vengas' (Ele ordena que você venha).
Confusão entre 'manda' e 'ordena'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.