Inklingo

Como se diz "arruma" em espanhol

Portuguese → espanhol

ordena

/or-DEH-nah//orˈdena/

verboA1geral
Use 'ordena' quando 'arruma' se refere a colocar coisas em seus devidos lugares, organizando um espaço físico como um quarto ou uma mesa para que fique arrumado e organizado.
A mão de uma criança colocando cuidadosamente blocos de madeira coloridos em uma caixa de madeira.

Exemplos

Él ordena su habitación todos los sábados.

Ele arruma o quarto dele todo sábado.

¡Ordena tus juguetes ahora mismo!

Organize seus brinquedos agora mesmo!

Uma palavra, dois usos

'Ordena' pode ser uma afirmação simples como 'ele arruma', ou um comando para um amigo como 'Arruma!'

Pedir Comida

Erro: “Usar 'ordena' para pedir comida em um restaurante.”

Correção: Use 'pide' (pedir) em vez disso. 'Ordena' geralmente significa colocar objetos em ordem física ou dar uma ordem.

limpia

/leem-pyah//ˈlimpja/

verboA1geral
Use 'limpia' quando 'arruma' está relacionado à ação de remover sujeira, pó ou detritos de algo, ou seja, tornar algo limpo.
Uma mão segurando uma esponja, limpando ativamente uma faixa em uma superfície azul brilhante e reluzente, fazendo-a brilhar.

Exemplos

Mi hermano siempre limpia su cuarto antes de salir.

Meu irmão sempre limpa o quarto dele antes de sair.

¡Limpia tu plato! No lo dejes ahí.

Limpa o teu prato! Não o deixes aí.

La máquina limpia el suelo automáticamente.

A máquina limpa o chão automaticamente.

Verbo Regular -AR

'Limpia' vem do verbo regular terminado em -AR, 'limpiar'. Isso significa que suas terminações seguem o padrão mais comum, tornando-o fácil de conjugar em todos os tempos. É idêntico ao nosso verbo 'limpar' em muitas formas.

Mesma Forma, Dois Usos

A forma 'limpia' é usada para duas coisas principais: 1) O que 'ele/ela/você' faz agora ('Ella limpia'), e 2) Dar uma ordem informal a 'tú' ('¡Limpia!').

Confundindo Formas do Imperativo

Erro: “Usar 'limpia' ao dar um comando formal a 'usted' (ex: 'Usted limpia la ventana').”

Correção: Para comandos formais, o verbo muda ligeiramente para 'limpie' (ex: 'Usted, limpie la ventana'). Em português, isso seria como confundir 'limpa' (tu) com 'limpe' (você/formal).

arregla

/ah-RREH-glah//aˈre.ɣla/

verboA2geral
Use 'arregla' quando 'arruma' significa consertar algo que estava quebrado ou estragado, ou preparar algo para uso, como arrumar a mesa para uma refeição.
Uma criança pequena guardando blocos de madeira coloridos ordenadamente em um recipiente de armazenamento transparente.

Exemplos

Ella arregla la mesa para la cena.

Ela arruma a mesa para o jantar.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A empregada sempre arruma meu quarto.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

Arruma seu quarto antes de sair!

Uso Reflexivo para Aparência Pessoal

Ao falar sobre se arrumar, o espanhol adiciona 'se' ao verbo: 'Ella se arregla' significa 'Ela se arruma' (ou 'Ela se veste bem').

Usar 'Organizar' para Arrumação Física

Erro: “Usar 'organizar' quando se quer dizer 'arrumar' um espaço.”

Correção: 'Organizar' é melhor para documentos ou planos. Use 'arreglar' ou 'ordenar' para limpar um quarto ou mesa.

Confusão entre organizar e limpar

A confusão mais comum é entre 'ordena' e 'limpia'. Lembre-se que 'ordena' foca em colocar as coisas em seus lugares, enquanto 'limpia' se refere à remoção de sujeira. 'Arregla' é diferente, pois envolve consertar ou preparar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.