Como se diz "impecável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “impecável” é “perfecta” — use "perfecta" quando "impecável" se referir a algo que não tem defeitos, erros ou falhas, sendo a melhor ou mais adequada opção possível..
perfecta
per-FEK-tah/peɾˈfɛkta/
Exemplos
Esta es la solución perfecta para nuestro problema.
Esta é a solução perfeita para o nosso problema.
Ella es una persona tan bondadosa y perfecta.
Ela é uma pessoa tão bondosa e perfeita.
La armonía entre los colores era perfecta.
A harmonia entre as cores estava perfeita.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'perfecta' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'perfecta' apenas ao falar de um substantivo singular e feminino (como casa ou idea).
Usar a terminação errada
Erro: “Usar 'perfecta' para descrever um substantivo masculino como *día* (ex: *El día fue perfecta*).”
Correção: Sempre verifique o gênero do substantivo: *El día fue perfecto* (O dia foi perfeito).
limpia
/leem-pyah//ˈlimpja/
Exemplos
La mesa está limpia, puedes poner los platos.
A mesa está limpa, você pode colocar os pratos.
Ella tiene una reputación limpia en la comunidad.
Ela tem uma reputação limpa na comunidade.
Concordância com Substantivos
Como adjetivo, 'limpia' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'limpia' para substantivos femininos singulares (ex: 'la camisa limpia') e 'limpio' para substantivos masculinos singulares. Isso é idêntico ao português ('a camisa limpa' vs. 'o carro limpo').
Não confunda "perfecta" com "limpia"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.