Como se diz "organiza" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “organiza” é “ordena” — use 'ordena' quando 'organiza' se refere a colocar objetos no seu devido lugar, arrumando a desordem de forma sistemática.
Use 'ordena' quando 'organiza' se refere a colocar objetos no seu devido lugar, arrumando a desordem de forma sistemática.
Saiba mais →
Use 'arregla' quando 'organiza' implica consertar ou arrumar algo que estava desarrumado, estragado ou fora do lugar, para que fique em ordem ou funcional.
Saiba mais →or-DEH-nahorˈdena
Exemplos
Él ordena su habitación todos los sábados.
Ele arruma o quarto dele todo sábado.
¡Ordena tus juguetes ahora mismo!
Organize seus brinquedos agora mesmo!
Uma palavra, dois usos
'Ordena' pode ser uma afirmação simples como 'ele arruma', ou um comando para um amigo como 'Arruma!'
Pedir Comida
Erro: “Usar 'ordena' para pedir comida em um restaurante.”
Correção: Use 'pide' (pedir) em vez disso. 'Ordena' geralmente significa colocar objetos em ordem física ou dar uma ordem.
ah-RREH-glahaˈre.ɣla
Exemplos
Ella arregla la mesa para la cena.
Ela arruma a mesa para o jantar.
La sirvienta siempre arregla mi habitación.
A empregada sempre arruma meu quarto.
¡Arregla tu cuarto antes de salir!
Arruma seu quarto antes de sair!
Uso Reflexivo para Aparência Pessoal
Ao falar sobre se arrumar, o espanhol adiciona 'se' ao verbo: 'Ella se arregla' significa 'Ela se arruma' (ou 'Ela se veste bem').
Usar 'Organizar' para Arrumação Física
Erro: “Usar 'organizar' quando se quer dizer 'arrumar' um espaço.”
Correção: 'Organizar' é melhor para documentos ou planos. Use 'arreglar' ou 'ordenar' para limpar um quarto ou mesa.
A diferença entre 'ordena' e 'arregla'
A confusão mais comum é usar 'arregla' quando o sentido é puramente de arrumação e organização de objetos, e não de conserto. Lembre-se que 'ordena' foca na ação de pôr em ordem, enquanto 'arregla' pode também implicar um conserto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.