Inklingo

Como se diz "prepara" em espanhol

Portuguese → espanhol

prepara

/preh-PAH-rah//pɾeˈpaɾa/

VerboA1Formal
Use 'prepara' quando se referir ao ato de confeccionar ou organizar algo, como comida, uma apresentação ou um plano.
Uma pessoa vestindo um avental mexendo cuidadosamente a massa em uma tigela grande em uma bancada de cozinha, focando no ato de deixar a comida pronta.

Exemplos

Mi hermana prepara el desayuno todos los días.

Minha irmã prepara o café da manhã todos os dias.

¿Usted prepara la presentación para mañana?

O senhor(a) prepara a apresentação para amanhã?

Terceira Pessoa do Singular

Esta forma ('prepara') é usada quando o sujeito é 'ele' (él), 'ela' (ella), ou o 'você' formal (usted). Sempre termina em -a para verbos -ar no presente do indicativo.

arregla

/ah-RREH-glah//aˈre.ɣla/

VerboA2Informal
Use 'arregla' quando o sentido for de arrumar, consertar ou organizar objetos físicos em um lugar, como uma mesa ou um quarto.
Uma criança pequena guardando blocos de madeira coloridos ordenadamente em um recipiente de armazenamento transparente.

Exemplos

Ella arregla la mesa para la cena.

Ela arruma a mesa para o jantar.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A empregada sempre arruma meu quarto.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

Arruma seu quarto antes de sair!

Uso Reflexivo para Aparência Pessoal

Ao falar sobre se arrumar, o espanhol adiciona 'se' ao verbo: 'Ella se arregla' significa 'Ela se arruma' (ou 'Ela se veste bem').

Usar 'Organizar' para Arrumação Física

Erro: “Usar 'organizar' quando se quer dizer 'arrumar' um espaço.”

Correção: 'Organizar' é melhor para documentos ou planos. Use 'arreglar' ou 'ordenar' para limpar um quarto ou mesa.

Confusão entre 'prepara' e 'arregla'

A confusão mais comum é usar 'prepara' para arrumar objetos físicos. Lembre-se que 'prepara' foca na criação ou organização de algo abstrato ou um processo, enquanto 'arregla' se refere a colocar coisas em ordem ou consertar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.