Como se diz "faz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “faz” é “hace” — use 'hace' quando 'faz' se refere à criação ou produção de algo, como um objeto, uma refeição ou um trabalho..
hace
/ah-say//ˈase/
Exemplos
Mi hermana hace un pastel delicioso.
Minha irmã faz um bolo delicioso.
Él hace ejercicio todas las mañanas.
Ele faz exercício todas as manhãs.
La empresa hace buenos productos.
A empresa faz bons produtos.
Um Verbo, Dois Significados
'Hacer' é o seu verbo principal tanto para 'fazer uma ação' quanto para 'criar algo'. A situação indica qual significado é pretendido.
Fazer Perguntas
Erro: “Falantes de português podem dizer 'perguntar uma pergunta' por influência do nosso idioma.”
Correção: A forma correta é 'hacer una pregunta'. Pense nisso como 'fazer uma pergunta'.
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Exemplos
Mi hermana cumple 25 años hoy.
Minha irmã faz 25 anos hoje.
El próximo mes, mi perro cumple tres.
Mês que vem, meu cachorro faz três.
Dicen que el señor cumple 100 años esta semana.
Dizem que o cavalheiro faz 100 anos esta semana.
Sempre use 'años'
Ao falar sobre idade, você deve incluir a palavra 'años' (anos) após o número, a menos que o contexto seja absolutamente claro, como em 'cumple 5 años'.
Dizer 'está fazendo'
Erro: “Usar a forma contínua: 'Está cumpliendo 10 años'.”
Correção: Embora tecnicamente possível, os falantes de espanhol quase sempre usam o presente simples: 'Cumple 10 años' (Ele está fazendo 10 anos). Em português, usamos o contínuo ('está fazendo') com mais frequência, mas o simples ('faz') é o padrão em espanhol.
prepara
/preh-PAH-rah//pɾeˈpaɾa/
Exemplos
Mi hermana prepara el desayuno todos los días.
Minha irmã prepara o café da manhã todos os dias.
¿Usted prepara la presentación para mañana?
O senhor(a) prepara a apresentação para amanhã?
Terceira Pessoa do Singular
Esta forma ('prepara') é usada quando o sujeito é 'ele' (él), 'ela' (ella), ou o 'você' formal (usted). Sempre termina em -a para verbos -ar no presente do indicativo.
crea
KRAY-ah/ˈkɾea/
Exemplos
Ella crea arte muy original.
Ela cria arte muito original.
El presidente crea un nuevo ministerio.
O presidente cria um novo ministério.
¡Crea tu propia historia!
Crie sua própria história! (Ordem informal)
Indicativo vs. Imperativo
A forma 'crea' é usada de duas maneiras: para declarar um fato ('él crea') ou para dar uma ordem informal a uma pessoa ('¡Crea!').
Confundir Comandos de Tú e Usted
Erro: “Usar 'crea' para um comando formal (Usted).”
Correção: O comando formal é '¡Cree!' (com um 'e'). '¡Crea!' é para amigos e familiares informais (tú).
haz
/as//as/
Exemplos
Haz tu cama, por favor.
Faça sua cama, por favor.
Si no entiendes, haz una pregunta.
Se você não entende, faça uma pergunta.
Haz clic en el enlace para empezar.
Clique no link para começar.
O Imperativo Informal ('Tu')
'Haz' é a forma de comando do verbo 'hacer' (fazer) que você usa ao falar com uma pessoa que você conhece bem, como um amigo, um familiar ou uma criança. É a forma do 'tú'.
Confundir 'haz' com 'haces'
Erro: “'Tú haces la tarea.' (Você está fazendo o dever de casa.)”
Correção: 'Haz la tarea.' (Faça o dever de casa.) Use 'haz' para dar um comando ou instrução. Use 'haces' para afirmar um fato ou fazer uma pergunta sobre o que alguém faz.
Confusão entre 'hace' e 'prepara'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.