hace
ah-say
/ˈase/
Aqui, 'hace' significa 'faz' ou 'realiza'. Esta pessoa 'hace' (faz) um brinquedo.
hace(Verbo)
faz
?criando ou produzindo algo
faz
?performing an action
,ele faz / ela faz / isso faz
?full phrase
📝 Em Ação
Mi hermana hace un pastel delicioso.
A1Minha irmã faz um bolo delicioso.
Él hace ejercicio todas las mañanas.
A1Ele faz exercício todas as manhãs.
La empresa hace buenos productos.
A2A empresa faz bons produtos.
💡 Pontos gramaticais
Um Verbo, Dois Significados
'Hacer' é o seu verbo principal tanto para 'fazer uma ação' quanto para 'criar algo'. A situação indica qual significado é pretendido.
❌ Erros Comuns
Fazer Perguntas
Erro: “Falantes de português podem dizer 'perguntar uma pergunta' por influência do nosso idioma.”
Correção: A forma correta é 'hacer una pregunta'. Pense nisso como 'fazer uma pergunta'.
⭐ Dicas de uso
Um Superverbo
Quando você não souber o verbo específico para uma ação, 'hacer' pode funcionar como um substituto geral, assim como 'fazer' em português.
Para falar sobre o clima, o espanhol frequentemente usa 'hace'. Por exemplo, esta imagem mostra um dia em que 'hace sol' (está ensolarado).
📝 Em Ação
Hoy hace mucho calor.
A1Está muito calor hoje.
En invierno, hace frío y viento.
A1No inverno, está frio e ventando.
¡Qué buen día hace!
A2Que dia bonito está!
💡 Pontos gramaticais
Sempre 'hace'
Ao falar sobre o clima, o verbo 'hacer' é sempre usado nesta forma: 'hace'. Não muda dependendo de quem está falando.
❌ Erros Comuns
Usar 'Es' para o Clima
Erro: “Falantes de português podem dizer 'Es caliente' para 'Está quente'.”
Correção: Embora você possa dizer 'El día está caliente' (O dia está quente), a maneira mais comum e natural de descrever o clima geral é com 'hace'. Diga 'Hace calor'.
⭐ Dicas de uso
Seu Coringa do Clima
Memorize as frases chave como 'hace calor', 'hace frío' e 'hace sol'. Elas são a base para falar sobre o clima em espanhol.
'Hace' também pode significar 'atrás' (tempo decorrido). Isso mostra um carro que saiu há um tempo. Você poderia dizer: 'El coche se fue hace un rato' (O carro foi embora há pouco tempo).
hace(Verb (used for time))
atrás
?referindo-se a tempo passado, ex: 'duas semanas atrás'
há
?duration of an ongoing action, e.g., 'for two years'
📝 Em Ação
Terminé el libro hace dos días.
A2Terminei o livro dois dias atrás.
Compramos esta casa hace diez años.
A2Compramos esta casa dez anos atrás.
Hace mucho tiempo que no la veo.
B1Não a vejo há muito tempo.
💡 Pontos gramaticais
Duas Maneiras de Dizer 'Atrás' (Tempo Decorrido)
Você pode colocar 'hace' antes ou depois da ação principal. Tanto 'Llegué hace una hora' quanto 'Hace una hora que llegué' significam 'Cheguei há uma hora'.
De 'Atrás' para 'Há' (Duração)
Se a ação ainda está acontecendo, 'hace' muda seu significado de 'atrás' (passado) para 'há' (duração). Compare: 'Fui a Espanha hace un año' (Fui à Espanha um ano atrás) vs. 'Vivo en España hace un año' (Moro na Espanha há um ano).
❌ Erros Comuns
Traduzir 'Atrás' Diretamente
Erro: “Aprendizes às vezes tentam encontrar uma palavra separada para 'atrás' e a colocam no final da frase como em português.”
Correção: Em espanhol, 'atrás' (no sentido de tempo decorrido) é construído com 'hace'. Use sempre a estrutura 'hace + período de tempo'.
⭐ Dicas de uso
Contando uma História
Este uso de 'hace' é a sua chave para contar histórias e explicar quando as coisas aconteceram. É uma das estruturas mais úteis que você aprenderá.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hace
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'hace' para falar sobre o clima?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'hace' tem tantos significados diferentes?
Pense no verbo português 'fazer'. Ele tem muitos significados dependendo das palavras ao redor. 'Hacer' é semelhante em espanhol. É um 'superverbo' poderoso cujo significado básico de 'fazer/criar' é adaptado para funções especiais, como falar sobre clima e tempo.
Eu sempre uso 'hace' para o clima? E 'está'?
Você geralmente usa 'hace' para condições climáticas gerais como calor, frio, sol e vento. Você usa 'está' para descrever um estado temporário, frequentemente com palavras terminadas em -ando/-endo. Por exemplo, 'Está lloviendo' (Está chovendo) ou 'Está nublado' (Está nublado).
Qual é a diferença entre 'hace un año' e 'hace un año que'?
'Hace un año' por si só geralmente significa 'um ano atrás'. Quando você adiciona 'que', ele se conecta a outro verbo para falar sobre duração. 'Viajé a México hace un año' (Eu viajei para o México um ano atrás). 'Hace un año que vivo en México' (Moro no México há um ano).