Como se diz "está" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “está” é “está” — use "está" para indicar localização física ou o estado temporário de algo ou alguém. Também é usado com o gerúndio para descrever ações em progresso..
Exemplos
El libro está en la mesa.
O livro está na mesa.
Exemplos
Estoy cansado hoy.
Eu estou cansado hoje.
Exemplos
Ella está comiendo una manzana.
Ela está comendo uma maçã.
tiene
/tyeh-neh//ˈtjene/
Exemplos
Tengo mucha sed.
Eu estou com muita sede.
El niño tiene hambre.
O menino está com fome.
Mi abuela siempre tiene frío.
Minha avó está sempre com frio.
Después del partido, el jugador tiene mucha sed.
Depois do jogo, o jogador está com muita sede.
Expressando Sensações com 'Tener'
Assim como com a idade, o espanhol usa 'tener' (ter) + um substantivo para descrever muitos sentimentos comuns. Por exemplo, você 'tem fome' ('tener hambre') em vez de 'estar com fome'.
Usar 'está' para sentimentos
Erro: “El niño está hambre.”
Correção: Diga 'El niño tiene hambre.' Embora 'estar' seja usado para muitos sentimentos (como 'está triste'), essas sensações físicas específicas usam 'tener'.
Exemplos
Espero que el paquete esté aquí pronto.
Espero que o pacote esteja aqui logo.
hace
/ah-say//ˈase/
Exemplos
Hoy hace sol y mucho calor.
Hoje está sol e muito calor.
Hoy hace mucho calor.
Está muito calor hoje.
En invierno, hace frío y viento.
No inverno, está frio e ventando.
¡Qué buen día hace!
Que dia bonito está!
Sempre 'hace'
Ao falar sobre o clima, o verbo 'hacer' é sempre usado nesta forma: 'hace'. Não muda dependendo de quem está falando.
Usar 'Es' para o Clima
Erro: “Falantes de português podem dizer 'Es caliente' para 'Está quente'.”
Correção: Embora você possa dizer 'El día está caliente' (O dia está quente), a maneira mais comum e natural de descrever o clima geral é com 'hace'. Diga 'Hace calor'.
hacen
/AH-sen//ˈa.sen/
Exemplos
En verano, en mi ciudad hacen 35 grados.
No verão, na minha cidade está fazendo 35 graus.
En Sevilla en agosto, hacen cuarenta grados.
Em Sevilha em agosto, está quarenta graus.
Dicen que mañana hacen temperaturas más bajas.
Dizem que amanhã fará temperaturas mais baixas.
Falar do Clima: 'hace' vs. 'hacen'
A maioria dos falantes de espanhol usa 'hace' para o clima ('hace calor', 'hace 30 grados'). Mas em alguns lugares, como na Espanha, as pessoas dizem 'hacen 30 grados', concordando o verbo com o plural 'grados' (graus). Ambas as formas são entendidas!
Usar 'ser' ou 'estar' para Temperatura
Erro: “Son 30 grados.”
Correção: Hacen 30 grados. (ou Hace 30 grados). Para clima e temperatura, o espanhol usa o verbo especial 'hacer'.
A principal confusão: "estar" vs "tener" para sensações
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.