Inklingo

Como se diz "contém" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “contém” é “tiene” — use 'tiene' quando 'contém' se refere à posse ou existência de algo, de forma geral e sem especificidade sobre o que está dentro..

Portuguese → espanhol

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

verboA1geral
Use 'tiene' quando 'contém' se refere à posse ou existência de algo, de forma geral e sem especificidade sobre o que está dentro.
Uma pessoa segurando uma maçã vermelha brilhante na mão, representando o conceito de ter ou possuir algo.

Exemplos

Él tiene un perro negro.

Ele tem um cachorro preto.

La casa tiene un jardín grande.

A casa tem um jardim grande.

Usted tiene una llamada importante.

O senhor/A senhora tem uma ligação importante.

'Tener' é um Verbo Irregular

O verbo 'tener' (ter) muda sua grafia em muitas formas. 'Tiene' tem uma mudança de '-ie-', e a forma 'yo' é 'tengo'.

Posse vs. Existência

Erro: “Para dizer 'há um livro', alguns alunos dizem 'Tiene un libro.'”

Correção: Use 'Hay un libro.' 'Tiene' significa que uma pessoa ou coisa específica o *possui*, enquanto 'hay' significa que ele simplesmente existe.

incluye

/een-KLOO-yeh//inˈkluje/

verboA1geral
Utilize 'incluye' quando 'contém' significa que algo está compreendido ou faz parte de um todo, como em preços ou pacotes.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma cesta de madeira grande e aberta. Dentro da cesta, há uma maçã vermelha, uma banana amarela e um cacho de uvas roxas, ilustrando o conceito de inclusão.

Exemplos

El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.

O preço inclui café da manhã e acesso à academia.

Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.

Ela sempre inclui o irmão mais novo nos jogos.

Si usted incluye esa información, el informe será más completo.

Se você (formal) incluir essa informação, o relatório ficará mais completo.

Uma Forma do Verbo 'Incluir'

'Incluye' é a forma do presente do indicativo usada quando o sujeito da ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou 'it' (como 'el contrato' ou 'a tarifa'). Em português, usamos 'ele/ela/você inclui'.

O 'Y' na Conjugação

No presente do indicativo, o 'i' de 'incluir' muda para um 'y' quando está ao lado de outra vogal, exceto nas formas de 'nosotros' e 'vosotros'. Este é um padrão comum para verbos terminados em -uir (como construir ou destruir). Em português, este fenômeno não ocorre, pois conjugamos como 'incluímos' e 'incluem'.

Esquecer a mudança para 'y'

Erro: “El paquete *inclue* la batería.”

Correção: El paquete *incluye* la batería. (Lembre-se da mudança ortográfica para 'y' nesta conjugação, algo que não acontece em português.)

contiene

/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/

verboA2geral
Prefira 'contiene' quando o foco está no que está fisicamente guardado ou presente dentro de um recipiente ou espaço.
Um pote de vidro transparente cheio de bolas de gude coloridas brilhantes pousado em uma superfície plana.

Exemplos

Esta caja contiene un regalo para ti.

Esta caixa contém um presente para você.

La botella contiene un litro de agua.

A garrafa contém um litro de água.

El documento contiene información confidencial.

O documento inclui informações confidenciais.

Uma Forma de 'Contener'

'Contiene' é a forma do verbo 'contener' (conter) usada ao falar sobre um único item ou pessoa (ele, ela ou isso) no tempo presente.

Padrão de Irregularidade

O verbo 'contener' é irregular porque segue exatamente o mesmo padrão do verbo comum 'tener' (ter). Se você sabe 'él tiene' (ele tem), você sabe 'él contiene' (ele contém).

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Usar *contiene* para 'eu' (yo) ou 'eles' (ellos): *Yo contengo* está correto, não *Yo conteno*.”

Correção: Lembre-se do 'g' na forma 'yo': *Yo contengo*. Esta é a mesma irregularidade encontrada em 'tener' (yo tengo).

lleva

/yeh-vah//ˈʝeβa/

verboA2informal
Use 'lleva' para perguntar sobre os ingredientes ou componentes que algo (como uma comida) possui ou inclui.
Uma tigela de vidro transparente de sopa de legumes mostrando pedaços visíveis e distintos de cenoura, batata e ervilhas flutuando no caldo.

Exemplos

¿La sopa lleva sal?

A sopa tem sal?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

Este coquetel contém vodka e suco de laranja.

detiene

/de-TYEH-neh//deˈtjene/

verboB2formal
Empregue 'detiene' quando 'contém' tem o sentido figurado de prender a atenção ou o olhar de alguém.
Uma bola vermelha rolando rapidamente em uma colina gramada verde é parada completamente por uma barreira curta de madeira marrom.

Exemplos

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

A obra de arte captura o olhar de todos os visitantes.

El conductor detiene el autobús en la parada.

O motorista para o ônibus na parada.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

Ela para o tempo quando sorri. (Figurado)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

Por que o carro para subitamente?

Padrão de Verbo Irregular

O verbo 'detener' segue o padrão de 'tener' (ter). Note como a forma 'yo' é 'detengo' e o pretérito (passado) é altamente irregular ('detuvo').

Uso Figurado

Neste contexto, 'detiene' é usado figurativamente, muitas vezes com coisas intangíveis como 'olhar', 'atenção' ou 'respiração', significando pausá-las ou fixá-las.

Confundindo Transitivo e Reflexivo

Erro: “El tren detiene (O trem para algo).”

Correção: Use a forma reflexiva 'se detiene' quando o sujeito para a si mesmo: 'El tren se detiene' (O trem para).

Não confunda 'tiene' com 'contiene'

A maior confusão surge entre 'tiene' e 'contiene'. Lembre-se: 'tiene' é mais geral (posse, existência), enquanto 'contiene' foca especificamente no que está guardado DENTRO de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.