Como se diz "compreende" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “compreende” é “comprende” — use 'comprende' quando o sentido for de entender algo de forma mais profunda, intelectual ou formal, ou quando indicar que algo inclui ou é composto por outras partes..
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Exemplos
Ella comprende perfectamente la complejidad del problema.
Ela compreende perfeitamente a complexidade do problema.
Ella comprende la situación perfectamente.
Ela entende a situação perfeitamente.
Mi jefe no comprende el problema de la logística.
Meu chefe não entende o problema da logística.
Si usted comprende las reglas, podemos empezar.
Se o senhor/a senhora compreende as regras, podemos começar.
Padrão de Terminação Verbal
Como 'comprender' é um verbo de terminação -ER, sua forma de 'ele/ela/você (formal)' no presente sempre termina em -E, assim como 'come' ou 'bebe' em português.
O 'Você' Formal
Lembre-se que 'usted' (a forma formal de dizer 'você') sempre usa a mesma forma verbal que 'él' ou 'ella', então 'usted comprende' significa 'o senhor/a senhora entende'.
Escopo Formal
Quando usado neste sentido, 'comprende' geralmente descreve o que uma coisa específica (como um documento, região ou pacote) contém ou cobre.
Confusão de Tempos Verbais
Erro: “Él comprendió ahora.”
Correção: Él comprende ahora. ('Comprendió' é o passado; 'comprende' é o presente.)
entiende
en-TYEN-deh/enˈtjen.de/
Exemplos
No entiende por qué el tren llega tarde.
Ele não entende por que o trem está atrasado.
Ella no entiende por qué estás triste.
Ela não entende por que você está triste.
¿Usted entiende cómo funciona la máquina?
O senhor/A senhora entende como a máquina funciona?
El niño entiende el español pero responde en inglés.
O menino entende espanhol, mas responde em inglês.
Dois Usos de 'Entiende'
'Entiende' é usado para 'Ele/Ela/Isso entende' e 'O senhor/A senhora entende' no tempo presente. É também a forma formal de dar uma ordem direta: 'Entenda!'.
A Mudança E → IE
Este verbo é irregular porque o 'e' no meio muda para 'ie' na maioria das formas do presente, como 'entiende' e 'entiendo'. No entanto, 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós, Espanha) mantêm o 'e' original: 'entendemos'.
Esquecer a Mudança da Raiz
Erro: “Usar *entendemos* em vez de *entiende* para 'Ele entende'.”
Correção: A forma correta é *entiende*. Lembre-se de mudar E para IE, a menos que esteja usando as formas de 'nós' ou 'vós (Espanha)'.
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Exemplos
Este paquete contiene un libro y una carta.
Este pacote contém um livro e uma carta.
Esta caja contiene un regalo para ti.
Esta caixa contém um presente para você.
La botella contiene un litro de agua.
A garrafa contém um litro de água.
El documento contiene información confidencial.
O documento inclui informações confidenciais.
Uma Forma de 'Contener'
'Contiene' é a forma do verbo 'contener' (conter) usada ao falar sobre um único item ou pessoa (ele, ela ou isso) no tempo presente.
Padrão de Irregularidade
O verbo 'contener' é irregular porque segue exatamente o mesmo padrão do verbo comum 'tener' (ter). Se você sabe 'él tiene' (ele tem), você sabe 'él contiene' (ele contém).
Esquecer a Mudança na Raiz
Erro: “Usar *contiene* para 'eu' (yo) ou 'eles' (ellos): *Yo contengo* está correto, não *Yo conteno*.”
Correção: Lembre-se do 'g' na forma 'yo': *Yo contengo*. Esta é a mesma irregularidade encontrada em 'tener' (yo tengo).
A confusão entre 'comprende' e 'entiende'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.