Como se diz "inclui" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inclui” é “incluye” — use 'incluye' quando algo faz parte de um conjunto, pacote ou oferta, como em 'o preço inclui café da manhã'. É a tradução mais direta e comum para 'inclui'..
incluye
/een-KLOO-yeh//inˈkluje/
Exemplos
El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.
O preço inclui café da manhã e acesso à academia.
Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.
Ela sempre inclui o irmão mais novo nos jogos.
Si usted incluye esa información, el informe será más completo.
Se você (formal) incluir essa informação, o relatório ficará mais completo.
Uma Forma do Verbo 'Incluir'
'Incluye' é a forma do presente do indicativo usada quando o sujeito da ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou 'it' (como 'el contrato' ou 'a tarifa'). Em português, usamos 'ele/ela/você inclui'.
O 'Y' na Conjugação
No presente do indicativo, o 'i' de 'incluir' muda para um 'y' quando está ao lado de outra vogal, exceto nas formas de 'nosotros' e 'vosotros'. Este é um padrão comum para verbos terminados em -uir (como construir ou destruir). Em português, este fenômeno não ocorre, pois conjugamos como 'incluímos' e 'incluem'.
Esquecer a mudança para 'y'
Erro: “El paquete *inclue* la batería.”
Correção: El paquete *incluye* la batería. (Lembre-se da mudança ortográfica para 'y' nesta conjugação, algo que não acontece em português.)
comprende
kom-PREN-de/komˈpɾende/
Exemplos
La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.
A oferta de trabalho inclui o salário e os benefícios.
Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.
Este parque nacional compreende uma grande variedade de vida selvagem.
¿Qué comprende exactamente el precio total?
O que exatamente o preço total inclui?
Escopo Formal
Quando usado neste sentido, 'comprende' geralmente descreve o que uma coisa específica (como um documento, região ou pacote) contém ou cobre.
contiene
/kon-TYEH-neh//konˈtje.ne/
Exemplos
Esta caja contiene un regalo para ti.
Esta caixa contém um presente para você.
La botella contiene un litro de agua.
A garrafa contém um litro de água.
El documento contiene información confidencial.
O documento inclui informações confidenciais.
Uma Forma de 'Contener'
'Contiene' é a forma do verbo 'contener' (conter) usada ao falar sobre um único item ou pessoa (ele, ela ou isso) no tempo presente.
Padrão de Irregularidade
O verbo 'contener' é irregular porque segue exatamente o mesmo padrão do verbo comum 'tener' (ter). Se você sabe 'él tiene' (ele tem), você sabe 'él contiene' (ele contém).
Esquecer a Mudança na Raiz
Erro: “Usar *contiene* para 'eu' (yo) ou 'eles' (ellos): *Yo contengo* está correto, não *Yo conteno*.”
Correção: Lembre-se do 'g' na forma 'yo': *Yo contengo*. Esta é a mesma irregularidade encontrada em 'tener' (yo tengo).
A confusão entre 'incluye' e 'comprende'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.