Inklingo

Como se diz "abrange" em espanhol

Portuguese → espanhol

incluye

/een-KLOO-yeh//inˈkluje/

VerboA1General
Use "incluye" quando "abrange" se referir a algo que está contido ou faz parte de um todo maior, como itens incluídos num pacote ou serviço.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma cesta de madeira grande e aberta. Dentro da cesta, há uma maçã vermelha, uma banana amarela e um cacho de uvas roxas, ilustrando o conceito de inclusão.

Exemplos

El precio incluye desayuno y acceso a la piscina.

O preço inclui café da manhã e acesso à piscina.

El precio incluye el desayuno y acceso al gimnasio.

O preço inclui café da manhã e acesso à academia.

Ella siempre incluye a su hermano menor en los juegos.

Ela sempre inclui o irmão mais novo nos jogos.

Si usted incluye esa información, el informe será más completo.

Se você (formal) incluir essa informação, o relatório ficará mais completo.

Uma Forma do Verbo 'Incluir'

'Incluye' é a forma do presente do indicativo usada quando o sujeito da ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou 'it' (como 'el contrato' ou 'a tarifa'). Em português, usamos 'ele/ela/você inclui'.

O 'Y' na Conjugação

No presente do indicativo, o 'i' de 'incluir' muda para um 'y' quando está ao lado de outra vogal, exceto nas formas de 'nosotros' e 'vosotros'. Este é um padrão comum para verbos terminados em -uir (como construir ou destruir). Em português, este fenômeno não ocorre, pois conjugamos como 'incluímos' e 'incluem'.

Esquecer a mudança para 'y'

Erro: “El paquete *inclue* la batería.”

Correção: El paquete *incluye* la batería. (Lembre-se da mudança ortográfica para 'y' nesta conjugação, algo que não acontece em português.)

comprende

kom-PREN-de/komˈpɾende/

VerboB2General
Utilize "comprende" quando "abrange" indicar que algo é coberto, abarcado ou que faz parte de um escopo mais amplo, como responsabilidades num cargo ou elementos de uma oferta.
Um grande contorno azul simples de uma caixa quadrada contendo três formas menores distintas: um círculo amarelo, uma estrela vermelha e um triângulo verde.

Exemplos

La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios adicionales.

A oferta de trabalho abrange o salário e os benefícios adicionais.

La oferta de trabajo comprende el salario y los beneficios.

A oferta de trabalho inclui o salário e os benefícios.

Este parque nacional comprende una gran variedad de vida silvestre.

Este parque nacional compreende uma grande variedade de vida selvagem.

¿Qué comprende exactamente el precio total?

O que exatamente o preço total inclui?

Escopo Formal

Quando usado neste sentido, 'comprende' geralmente descreve o que uma coisa específica (como um documento, região ou pacote) contém ou cobre.

A confusão entre "incluye" e "comprende"

A principal confusão surge ao decidir entre "incluye" e "comprende". "Incluye" é mais comum para listar itens específicos que fazem parte de algo, enquanto "comprende" é usado para abranger um escopo maior ou responsabilidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.