Inklingo

Como se diz "entenda!" em espanhol

Portuguese → espanhol

entienda

/en-tyén-da//enˈtjen̪d̪a/

verboA2formal
Use "entienda" quando se dirigir formalmente a alguém (você/o senhor/a senhora) e quiser que essa pessoa compreenda algo, geralmente num contexto de instrução ou pedido.
Uma figura adulta dando uma instrução firme ao apontar claramente para um bloco simples colorido sobre uma mesa, enquanto outra figura se inclina atentamente para receber o comando.

Exemplos

Por favor, entienda la situación.

Por favor, entenda a situação.

Señora, entienda que no podemos hacer una excepción.

Senhora, entenda que não podemos fazer uma exceção.

Entienda bien esta parte antes de continuar.

Entenda bem esta parte antes de continuar.

No entienda mal mis palabras; solo estoy siendo honesto.

Não entenda mal as minhas palavras; estou apenas sendo honesto.

Comandos Formais

Para dar um comando educado a alguém a quem você chama de 'Usted' (você formal), você usa a mesma forma do presente do subjuntivo: 'entienda'. Se estivesse falando informalmente ('tú'), você diria 'entiende'.

Comandos Negativos

Para dizer formalmente a alguém para não fazer algo, você também usa 'entienda': 'No entienda eso' (Não entenda isso).

Usando o 'você' errado

Erro: “Señor, entiende la regla.”

Correção: Señor, entienda la regla. (Como 'Señor' exige o Usted formal, use 'entienda', e não o informal 'entiende'.)

entiende

en-TYEN-deh/enˈtjen.de/

verboA1informal/neutro
Use "entiende" quando se referir à terceira pessoa (ele/ela) ou à segunda pessoa informal (tu) que compreende ou não algo, sem que seja um comando direto para essa pessoa.
Uma pessoa alegre com uma lâmpada brilhante e luminosa flutuando diretamente acima de sua cabeça, representando um momento de compreensão súbita.

Exemplos

Él no entiende la pregunta.

Ele não entende a pergunta.

Ella no entiende por qué estás triste.

Ela não entende por que você está triste.

¿Usted entiende cómo funciona la máquina?

O senhor/A senhora entende como a máquina funciona?

El niño entiende el español pero responde en inglés.

O menino entende espanhol, mas responde em inglês.

Dois Usos de 'Entiende'

'Entiende' é usado para 'Ele/Ela/Isso entende' e 'O senhor/A senhora entende' no tempo presente. É também a forma formal de dar uma ordem direta: 'Entenda!'.

A Mudança E → IE

Este verbo é irregular porque o 'e' no meio muda para 'ie' na maioria das formas do presente, como 'entiende' e 'entiendo'. No entanto, 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós, Espanha) mantêm o 'e' original: 'entendemos'.

Esquecer a Mudança da Raiz

Erro: “Usar *entendemos* em vez de *entiende* para 'Ele entende'.”

Correção: A forma correta é *entiende*. Lembre-se de mudar E para IE, a menos que esteja usando as formas de 'nós' ou 'vós (Espanha)'.

Confusão entre "entienda" e "entiende"

O erro mais comum é usar "entiende" quando se quer dar uma ordem formal (como "entenda!"), onde o correto seria "entienda". Lembre-se que "entiende" é para a terceira pessoa ou para o "tu", enquanto "entienda" é para o "usted" (formal).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.