entienda
“entienda” significa “(que) eu entenda” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
(que) eu entenda, (que) ele/ela/você entenda, (que) o senhor/a senhora entenda
Também: (que) eu/ele/ela capte a ideia
📝 Em Ação
Dudo que ella entienda la lección tan rápido.
B1Duvido que ela entenda a lição tão rápido.
Espero que usted entienda la importancia de este proyecto.
B2Espero que o senhor entenda a importância deste projeto.
Aunque yo no entienda el chiste, me reiré por cortesía.
B1Mesmo que eu não entenda a piada, vou rir por educação.
Entenda!
Também: Por favor, compreenda isto
📝 Em Ação
Señora, entienda que no podemos hacer una excepción.
A2Senhora, entenda que não podemos fazer uma exceção.
Entienda bien esta parte antes de continuar.
B1Entenda bem esta parte antes de continuar.
No entienda mal mis palabras; solo estoy siendo honesto.
B2Não entenda mal as minhas palavras; estou apenas sendo honesto.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "entienda" em espanhol:
entenda!→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: entienda
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'entienda' como um comando formal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'entender' vem do verbo latino *intendere*, que significa 'esticar em direção a' ou 'direcionar a atenção para'. Com o tempo, isso evoluiu no espanhol para significar direcionar a mente para algo, daí 'entender'.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'entienda' é usado tanto para 'eu entendo' quanto para 'ele/ela entende'?
Isso é comum na forma verbal especial do espanhol (o presente do subjuntivo). Neste modo, a terminação do verbo para 'yo' (eu) e 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal) é frequentemente a mesma. O contexto ou o pronome sujeito esclarece quem está realizando a ação.
Como sei se 'entienda' é um comando ou uma declaração de dúvida?
Se 'entienda' for a primeira palavra da frase, ou for precedida apenas pela pessoa a quem se dirige (como 'Señor, entienda...'), é quase sempre um comando formal. Se vier após uma frase gatilho como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Dudo que...' (Duvido que...), é a forma verbal especial que expressa incerteza.