detiene
de-TYEH-neh
/deˈtjene/
Quando se refere a movimento ou fluxo, detiene significa 'para'.
detiene(Verbo)
para
?movimento, ação ou fluxo
,interrompe
?um veículo ou processo
contém
?a process or progress
📝 Em Ação
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2O motorista para o ônibus na parada.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Ela para o tempo quando sorri. (Figurado)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Por que o carro para subitamente?
💡 Pontos gramaticais
Padrão de Verbo Irregular
O verbo 'detener' segue o padrão de 'tener' (ter). Note como a forma 'yo' é 'detengo' e o pretérito (passado) é altamente irregular ('detuvo').
❌ Erros Comuns
Confundindo Transitivo e Reflexivo
Erro: “El tren detiene (O trem para algo).”
Correção: Use a forma reflexiva 'se detiene' quando o sujeito para a si mesmo: 'El tren se detiene' (O trem para).
⭐ Dicas de uso
Parada Formal
'Detener' é ligeiramente mais formal ou implica uma parada mais decisiva do que 'parar'.
Quando se refere a uma pessoa, detiene significa 'detém'.
detiene(Verbo)
detém
?uma pessoa
,prende
?um suspeito
mantém sob custódia
?legal terminology
📝 Em Ação
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1A polícia detém o suspeito perto do local.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1O oficial detém a pessoa por excesso de velocidade.
💡 Pontos gramaticais
Uso do 'a' Pessoal
Como 'detiene' está agindo sobre uma pessoa ou animal de estimação (o objeto direto), o espanhol exige a preposição 'a': 'detiene a la persona'.
⭐ Dicas de uso
A Pessoa Detida
A pessoa que é detida é chamada de 'el detenido' (o detido/suspeito), que é o particípio passado do verbo usado como substantivo.
Detiene significa 'captura' quando se refere à atenção ou ao olhar.
detiene(Verbo)
captura
?atenção ou olhar
,contém
?um sentimento ou ação
ocupa
?attention
📝 Em Ação
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2A obra de arte captura o olhar de todos os visitantes.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Ela prende a respiração antes de pular.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'detiene' é usado figurativamente, muitas vezes com coisas intangíveis como 'olhar', 'atenção' ou 'respiração', significando pausá-las ou fixá-las.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detiene
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'detiene' em seu sentido legal/formal (deter)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'detiene' e 'para'?
'Para' (de 'parar') é geralmente a maneira mais comum e simples de dizer 'para'. 'Detiene' (de 'detener') muitas vezes implica uma parada mais deliberada, formal ou até forçada, e também é usado especificamente para deter pessoas.
Como digo 'ele para a si mesmo' usando 'detiene'?
Você deve usar a forma reflexiva: 'se detiene'. Por exemplo, 'El motor se detiene' (O motor para).