Inklingo
← Dicionário

detiene

de-TYEH-nehdeˈtjene

“detiene” significa “para” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

para, interrompe

Também: contém
VerboA2irregular er
Uma bola vermelha rolando rapidamente em uma colina gramada verde é parada completamente por uma barreira curta de madeira marrom.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 Em Ação

El conductor detiene el autobús en la parada.

A2

O motorista para o ônibus na parada.

Ella detiene el tiempo cuando sonríe.

B1

Ela para o tempo quando sorri. (Figurado)

¿Por qué se detiene el coche de repente?

A2

Por que o carro para subitamente?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • detiene la marcha – para o progresso/movimento
  • detiene el tráfico – para o trânsito

detém, prende

Também: mantém sob custódia
VerboB1irregular erformal
Uma figura amigável vestindo um uniforme azul simples segura gentilmente o antebraço de uma pessoa usando uma mochila amarela em um caminho de terra, significando uma detenção temporária.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 Em Ação

La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.

B1

A polícia detém o suspeito perto do local.

El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.

B1

O oficial detém a pessoa por excesso de velocidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • detiene para investigación – detém para investigação

captura, contém

Também: ocupa
VerboB2irregular er
Uma pessoa olha intensamente para uma grande e vibrante borboleta azul e roxa pousada em uma flor, sua atenção completamente fixa no inseto.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 Em Ação

La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.

B2

A obra de arte captura o olhar de todos os visitantes.

Ella detiene su respiración antes de saltar.

C1

Ela prende a respiração antes de pular.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • detiene el aliento – prende a respiração
  • detiene el avance – contém o avanço

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera
túdetuvieras
él/ella/usteddetuviera
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "detiene" em espanhol:

captura→contém→detém→interrompe→ocupa→para→prende→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detiene

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'detiene' em seu sentido legal/formal (deter)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
detenerse(parar-se (reflexivo)) — Verbo
detención(detenção / prisão / parada) — Substantivo
detenido(detido / pessoa presa) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo latino *detinēre*, que significa 'deter' ou 'manter afastado', formado pela combinação de *de-* (fora, afastado) e *tenēre* (segurar).

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deterItalian: detenere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'detiene' e 'para'?

'Para' (de 'parar') é geralmente a maneira mais comum e simples de dizer 'para'. 'Detiene' (de 'detener') muitas vezes implica uma parada mais deliberada, formal ou até forçada, e também é usado especificamente para deter pessoas.

Como digo 'ele para a si mesmo' usando 'detiene'?

Você deve usar a forma reflexiva: 'se detiene'. Por exemplo, 'El motor se detiene' (O motor para).