viene
“viene” significa “ele/ela/isso vem” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ele/ela/isso vem, o senhor/a senhora vem
Também: está vindo, vem de
📝 Em Ação
Mi hermana viene a visitarme mañana.
A1Minha irmã vem me visitar amanhã.
El autobús viene cada diez minutos.
A1O ônibus vem a cada dez minutos.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
A2Sr. Pérez, o senhor vem para a reunião?
Ella viene de Argentina.
A1Ela vem da Argentina.
vem com
Também: está incluído, aparece
📝 Em Ação
El teléfono viene con cargador y auriculares.
A2O telefone vem com carregador e fones de ouvido.
La ensalada viene con la sopa.
A2A salada vem com a sopa.
La explicación viene en la página siguiente.
B1A explicação aparece na próxima página.
cai bem, é conveniente
Também: serve
📝 Em Ação
Ese color te viene muy bien.
B1Essa cor cai muito bem em você.
El martes me viene perfecto para la cita.
B1Terça-feira é perfeito (é conveniente) para mim para a consulta.
Este pantalón me viene un poco grande.
B1Essa calça fica um pouco grande em mim.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "viene" em espanhol:
aparece→cai bem→é conveniente→está incluído→está vindo→serve→vem com→vem de→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: viene
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'viene' no sentido de 'está incluído'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
`viene` vem do verbo latino `venīre`, que também significava 'vir' ou 'chegar'. Muitas palavras em português compartilham essa raiz, como 'convenção' (vir junto), 'aventura' (algo que lhe vem) e 'inventar' (vir a encontrar algo).
Primeiro registro: Before the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'viene' e 'va'?
`viene` significa movimento em direção ao local do falante (aqui), enquanto `va` significa movimento de afastamento do falante, em direção a outro local (lá). Se você está em casa e seu amigo está a caminho, você diz 'Mi amigo viene'. Se ambos estão em casa e seu amigo está saindo para ir à loja, você diz 'Mi amigo va'.
‘Viene’ é sempre ‘ele/ela vem’?
Nem sempre! É a forma para 'ele', 'ela' e 'isso'. Também é usada para o tratamento formal 'você' (usted). Por exemplo, você perguntaria ao seu chefe: '¿Usted viene a la oficina mañana?' (O senhor vem ao escritório amanhã?). O contexto da conversa informa quem está sendo abordado.