viene
“viene” significa “ele/ela/isso vem” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ele/ela/isso vem, o senhor/a senhora vem
Também: está vindo, vem de
📝 Em Ação
Mi hermana viene a visitarme mañana.
A1Minha irmã vem me visitar amanhã.
El autobús viene cada diez minutos.
A1O ônibus vem a cada dez minutos.
Señor Pérez, ¿usted viene a la reunión?
A2Sr. Pérez, o senhor vem para a reunião?
Ella viene de Argentina.
A1Ela vem da Argentina.
vem com
Também: está incluído, aparece
📝 Em Ação
El teléfono viene con cargador y auriculares.
A2O telefone vem com carregador e fones de ouvido.
La ensalada viene con la sopa.
A2A salada vem com a sopa.
La explicación viene en la página siguiente.
B1A explicação aparece na próxima página.
cai bem, é conveniente
Também: serve
📝 Em Ação
Ese color te viene muy bien.
B1Essa cor cai muito bem em você.
El martes me viene perfecto para la cita.
B1Terça-feira é perfeito (é conveniente) para mim para a consulta.
Este pantalón me viene un poco grande.
B1Essa calça fica um pouco grande em mim.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "viene" em espanhol:
aparece→cai bem→é conveniente→está incluído→está vindo→serve→vem com→vem de→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: viene
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'viene' no sentido de 'está incluído'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
`viene` vem do verbo latino `venīre`, que também significava 'vir' ou 'chegar'. Muitas palavras em português compartilham essa raiz, como 'convenção' (vir junto), 'aventura' (algo que lhe vem) e 'inventar' (vir a encontrar algo).
Primeiro registro: Before the 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'viene' e 'va'?
`viene` significa movimento em direção ao local do falante (aqui), enquanto `va` significa movimento de afastamento do falante, em direção a outro local (lá). Se você está em casa e seu amigo está a caminho, você diz 'Mi amigo viene'. Se ambos estão em casa e seu amigo está saindo para ir à loja, você diz 'Mi amigo va'.
‘Viene’ é sempre ‘ele/ela vem’?
Nem sempre! É a forma para 'ele', 'ela' e 'isso'. Também é usada para o tratamento formal 'você' (usted). Por exemplo, você perguntaria ao seu chefe: '¿Usted viene a la oficina mañana?' (O senhor vem ao escritório amanhã?). O contexto da conversa informa quem está sendo abordado.