va
“va” significa “vai” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
vai
Também: você vai
📝 Em Ação
Ella va al mercado todos los días.
A1Ela vai ao mercado todos os dias.
El tren va a Madrid.
A1O trem vai para Madri.
Disculpe, ¿usted va a la estación?
A1Com licença, o senhor(a) vai para a estação?
📝 Em Ação
Él va a llamar más tarde.
A1Ele vai ligar mais tarde.
Creo que va a llover.
A1Eu acho que vai chover.
¿Qué va a hacer usted mañana?
A2O que o senhor(a) vai fazer amanhã?
📝 Em Ação
¿Cómo te va?
A1Como você está?
Ese color te va muy bien.
A2Essa cor combina muito bem com você.
La película va de un viaje a la luna.
B1O filme é sobre uma viagem à lua.
Todo va según el plan.
B1Tudo está indo de acordo com o plano.
Ok! / Fechado!
Também: Vamos!
📝 Em Ação
- ¿Vamos al cine? - ¡Va!
A2- Vamos tomar um café? - Ok!
¡Venga, va, que llegamos tarde!
B1Vamos, vamos, que estamos atrasados!
¡Va, no te creo!
B1Vamos, eu não acredito em você!
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: va
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'va' para falar sobre o futuro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Va' vem do verbo latino 'vadere', que significava 'ir' ou 'caminhar'. Curiosamente, seu verbo base 'ir' vem de um verbo latino diferente, 'ire'. O espanhol pegou formas de vários verbos latinos diferentes para construir o verbo moderno 'ir', o que explica por que ele é tão irregular.
Primeiro registro: Forms related to 'vadere' have been present since the earliest forms of Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'va' vem de 'ir'? Eles parecem tão diferentes!
É uma ótima pergunta! 'Ir' é um verbo altamente irregular. Ao longo de centenas de anos, ele pegou formas de três verbos latinos diferentes: 'ire' (ir), 'vadere' (caminhar) e 'esse' (ser). 'Va' vem de 'vadere', enquanto outras formas como 'fui' (eu fui) vêm do verbo para 'ser'. É estranho, mas muito comum!
Qual é a diferença entre 'va' e 'se va'?
Boa pergunta! 'Va' significa 'vai' para um destino (Él va a la tienda - Ele vai à loja). Adicionar 'se' ('se va') muda o significado para 'sai' de um lugar (Él se va de la tienda - Ele sai da loja). 'Se va' foca no ato de partir.
Posso usar 'va' para 'você'?
Sim, mas apenas para o 'você' formal, que é 'usted'. Para o 'você' informal e amigável ('tú'), você deve usar 'vas'. Por exemplo, 'Usted va al banco' (Você vai ao banco - formal) versus 'Tú vas al banco' (Você vai ao banco - informal). Em português, usamos 'você vai' para ambos, então lembre-se que 'va' é reservado para 'usted' em espanhol.