vale
“vale” significa “Ok” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
Ok, CertoTambém: Fechado, Entendido
📝 Em Ação
¿Vamos al cine esta noche? — ¡Vale!
A1Vamos ao cinema hoje à noite? — Ok!
Recuerda cerrar la puerta con llave. — Vale, no te preocupes.
A2Lembre-se de trancar a porta. — Certo, não se preocupe.
Necesito que me ayudes con esto. — Vale, ¿qué hago?
B1Preciso que você me ajude com isso. — Entendido, o que eu faço?
Conexões de Palavras
vale, custaTambém: é válido, serve para
📝 Em Ação
¿Cuánto vale este sombrero?
A2Quanto custa este chapéu?
Este billete de tren ya no vale.
B1Este bilhete de trem não é mais válido.
Tu amistad vale más que todo el oro del mundo.
B2Sua amizade vale mais do que todo o ouro do mundo.
voucherTambém: cupom, promissória, vale-presente
📝 Em Ação
Tengo un vale de descuento del 20% para esta tienda.
B1Eu tenho um voucher de 20% de desconto para esta loja.
Me pagó con un vale de comida para el restaurante de la empresa.
B2Ele me pagou com um vale-refeição para o restaurante da empresa.
No tengo dinero ahora, ¿te puedo firmar un vale?
B2Não tenho dinheiro agora, posso assinar uma promissória para você?
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vale
Pergunta 1 de 3
Seu amigo em Madri diz: '¿Tomamos un café?' Como você deve responder para dizer 'Ok!'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
A palavra 'vale' em todas as suas formas vem do verbo latino 'valēre', que significava 'ser forte, estar bem, valer'. A interjeição '¡Vale!' vem da forma imperativa 'valē', que era usada como despedida, semelhante a 'esteja bem' ou 'adeus'. Com o tempo, seu significado mudou para um de concordância.
Primeiro registro: 12th century (for the verb 'valer')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'vale' é usado apenas na Espanha?
Embora seja mais famoso por ser usado constantemente na Espanha, é compreendido na maior parte do mundo hispânico. No entanto, é usado com muito menos frequência na América Latina, onde as pessoas são mais propensas a dizer 'okey', 'está bien' ou 'dale'.
Qual é a diferença entre 'vale' e 'cuesta'?
Ao perguntar o preço, são muito semelhantes. '¿Cuánto vale?' (Quanto vale?) e '¿Cuánto cuesta?' (Quanto custa?) são frequentemente intercambiáveis. 'Valer' também pode ser usado para valor não monetário (ex: 'vale la pena' - vale a pena), enquanto 'costar' é quase sempre sobre preço ou esforço.
Posso usar 'vale' em uma situação formal?
Como interjeição ('Ok'), é geralmente informal ou neutro. Em um ambiente muito formal, seria melhor dizer 'De acuerdo' ou 'Entendido'. Quando usado como verbo ('custa') ou substantivo ('voucher'), é perfeitamente aceitável para todas as situações, formais e informais.