MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
Literalmente, isto significa 'tarde vale mais do que nunca'.
Significa que é melhor chegar ou fazer algo tarde do que não fazer de forma alguma.
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Desculpe por te parabenizar com uma semana de atraso, mas mais vale tarde do que nunca!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1Finalmente terminei a faculdade aos 40 anos. Como dizem, mais vale tarde do que nunca.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1O relatório chegou um dia atrasado, mas mais vale tarde do que nunca.
Esta é uma daquelas peças de sabedoria atemporal que existe há séculos. Suas raízes remontam à Roma Antiga! O historiador romano Tito Lívio escreveu 'potius sero quam numquam', que significa exatamente a mesma coisa. É uma verdade universal que foi adotada pelo espanhol, português e muitas outras línguas, mostrando que pessoas em todos os lugares concordam que é sempre melhor fazer o esforço, mesmo que você esteja um pouco atrasado no cronograma.
Esta é a sua frase de escolha para reconhecer um atraso de forma positiva. Use-a quando você se desculpa por um atraso ('Desculpe o atraso, mas más vale tarde que nunca!') ou ao comemorar uma conquista que demorou muito ('Finalmente aprendi a dirigir aos 35! Más vale tarde que nunca.').
O tom deste ditado é positivo e perdoador. Ele se concentra no fato de que algo foi feito, em vez de se deter no fato de que foi tarde. É uma maneira de dizer: 'Ei, o importante é que aconteceu!'
Erro: “Usar a frase para justificar estar cronicamente atrasado ou não confiável em assuntos importantes.”
Correção: Embora seja ótimo para atrasos menores ou situações pontuais, depender dela com muita frequência pode fazer você parecer que não respeita o tempo dos outros. Guarde-a para quando for genuinamente melhor você ter chegado tarde do que não ter chegado.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Universal e extremamente comum em todos os contextos.
Universal e extremamente comum em todos os países de língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Você esqueceu o aniversário do seu amigo, mas liga para ele no dia seguinte. Qual é a coisa mais apropriada a dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente. Embora seja comum na conversação casual, também é perfeitamente aceitável em contextos mais formais. Por exemplo, você pode usá-lo ao enviar um relatório ligeiramente atrasado para reconhecer a tardia enquanto confirma a conclusão. É um provérbio amplamente compreendido e respeitado.
