Inklingo
← Dicionário

bono

boh-noh/ˈbono/

passe, vale

Também: cupom
Spain
Um cartão de transporte colorido sendo passado num portão de leitor eletrônico.

📝 Em Ação

Compré un bono de diez viajes para el metro.

A1

Comprei um passe de dez viagens para o metrô.

Tengo un bono de descuento para esta tienda.

A2

Tenho um vale de desconto para esta loja.

El bono del gimnasio me permite ir a cualquier hora.

B1

O passe da academia me permite ir a qualquer hora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • entrada individual (bilhete único)

Colocações Comuns

  • bono de transporte – passe de transporte
  • bono regalo – vale-presente
  • bono descuento – cupom de desconto

bônus

Também: incentivo
Uma pessoa em traje de negócios segurando felizmente uma grande moeda de ouro ou uma sacola de presentes.

📝 Em Ação

Mi jefe me dio un bono por buen desempeño.

B1

Meu chefe me deu um bônus pelo bom desempenho.

Este año no habrá bono de Navidad.

A2

Não haverá bônus de Natal este ano.

Los empleados esperan un bono de productividad.

B2

Os funcionários esperam um bônus de produtividade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • incentivo (incentivo)
  • gratificación (bônus/recompensa)

Antônimos

Colocações Comuns

  • bono anual – bônus anual
  • bono por objetivos – bônus por desempenho

título

SubstantivomB2formal
Um documento formal com um selo de cera sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

El gobierno emitió nuevos bonos del estado.

B2

O governo emitiu novos títulos do estado.

Invertir en bonos es más seguro que en acciones.

C1

Investir em títulos é mais seguro do que em ações.

Los bonos del tesoro tienen un interés bajo.

C1

Títulos do Tesouro têm uma taxa de juros baixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • título (título/ação)
  • obligación (obrigação/título)

Antônimos

  • acción (ação/participação)

Colocações Comuns

  • bono soberano – título soberano
  • bono basura – título de alto risco

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "bono" em espanhol:

bônus→cupom→incentivo→passe→título→vale→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bono

Pergunta 1 de 3

Se você quiser comprar um cartão de 10 viagens para o ônibus em Madrid, o que você deve pedir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
abonar(pagar/creditar) — Verbo
bonificación(bônus/desconto) — Substantivo
bonificar(recompensar/descontar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'bonus', que significa 'bom'. Entrou no espanhol para descrever algo que 'valida' ou representa um 'bem' ou benefício. Em português, a palavra 'bônus' tem uma origem semelhante, ligada à ideia de algo bom ou vantajoso.

Primeiro registro: 18th century (in financial sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: bonItalian: buono

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'bono' e 'vale'?

Um 'bono' é geralmente para serviços (transporte, academia) ou títulos financeiros, enquanto um 'vale' é tipicamente um voucher de papel ou recibo usado em lojas para um reembolso ou um produto específico. Em português, 'vale' pode ser usado para ambos os casos, mas 'passe' é mais comum para serviços de transporte e 'título' para finanças.

Posso usar 'bono' para um cartão de presente?

Sim, 'bono regalo' é uma forma comum de dizer vale-presente ou certificado de presente, embora 'tarjeta regalo' (cartão de presente) também seja muito comum. Em português, usamos 'vale-presente' ou 'cartão-presente'.

'Bono' significa o mesmo que 'bónus' em espanhol?

Essencialmente, sim. No entanto, 'bono' é a palavra espanhola padrão. 'Bónus' é um latinismo por vezes usado em contextos técnicos ou de videogames, mas 'bono' é muito mais natural. Em português, usamos 'bônus' com o mesmo sentido.