Inklingo

Como se diz "incentivo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “incentivo” é “estímulo” — use 'estímulo' quando o incentivo se refere a algo que motiva ou encoraja uma ação, especialmente no sentido de um impulso para fazer algo melhor ou mais rápido.

estímuloB1

Use 'estímulo' quando o incentivo se refere a algo que motiva ou encoraja uma ação, especialmente no sentido de um impulso para fazer algo melhor ou mais rápido.

Saiba mais →
incentivo🔊B1

Use 'incentivo' para se referir a uma motivação geral ou a um fator que encoraja uma determinada ação ou comportamento.

Saiba mais →
motivaciónA2

Use 'motivación' para descrever a razão interna ou o desejo que leva alguém a agir, o motivo principal por trás de uma ação.

Saiba mais →
bono🔊B1

Use 'bono' quando o incentivo for um benefício financeiro adicional, como um prémio ou gratificação, geralmente associado a desempenho.

Saiba mais →
prima🔊B2

Use 'prima' para se referir a um pagamento extra ou bónus, muitas vezes relacionado a metas de produtividade ou a um período específico como o fim do ano.

Saiba mais →
empujónB1

Use 'empujón' de forma figurada para descrever um impulso ou ajuda que é necessária para iniciar ou completar algo, como um empurrãozinho.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

estímulo

nounB1no context
Use 'estímulo' quando o incentivo se refere a algo que motiva ou encoraja uma ação, especialmente no sentido de um impulso para fazer algo melhor ou mais rápido.

Exemplos

El nuevo bono es un gran estímulo para los trabajadores.

O novo bónus é um grande incentivo para os trabalhadores.

incentivo

in-sen-TEE-boinsenˈtiβo

nounB1no context
Use 'incentivo' para se referir a uma motivação geral ou a um fator que encoraja uma determinada ação ou comportamento.
Um burro andando para a frente para alcançar uma cenoura laranja brilhante pendurada numa corda à sua frente.

Exemplos

El equipo necesita un incentivo para trabajar más rápido.

A equipa precisa de um incentivo para trabalhar mais depressa.

Los descuentos son un gran incentivo para los clientes nuevos.

Os descontos são um grande incentivo para novos clientes.

El gobierno anunció nuevos incentivos fiscales para las pequeñas empresas.

O governo anunciou novos incentivos fiscais para pequenas empresas.

Sempre Masculino

A palavra é sempre masculina em espanhol, por isso deve usar 'el' ou 'un'. Não muda dependendo de quem recebe a recompensa.

Usar 'Para'

Para explicar para que serve o incentivo, use a palavra 'para' seguida da ação ou da pessoa a quem se destina.

Incentivo vs. Incentivar

Erro: “Yo necesito un incentivar.”

Correção: Yo necesito un incentivo.

motivación

nounA2no context
Use 'motivación' para descrever a razão interna ou o desejo que leva alguém a agir, o motivo principal por trás de uma ação.

Exemplos

Mi principal motivación para estudiar es viajar a México.

Minha principal motivação para estudar é viajar para o México.

bono

boh-nohˈbono

nounB1no context
Use 'bono' quando o incentivo for um benefício financeiro adicional, como um prémio ou gratificação, geralmente associado a desempenho.
Uma pessoa em traje de negócios segurando felizmente uma grande moeda de ouro ou uma sacola de presentes.

Exemplos

Mi jefe me dio un bono por buen desempeño.

Meu chefe me deu um bônus pelo bom desempenho.

Este año no habrá bono de Navidad.

Não haverá bônus de Natal este ano.

Los empleados esperan un bono de productividad.

Os funcionários esperam um bônus de produtividade.

Bono vs. Plus

Um 'bono' é frequentemente um pagamento extra único, enquanto um 'plus' é geralmente uma adição mensal regular a um salário por um motivo específico (como trabalhar à noite). Em português, usamos 'bônus' para o pagamento extra e 'adicional' ou 'gratificação' para um valor regular.

Falso Cognato: Bonus

Erro: “Dizer 'mi bonus' em vez de 'mi bono'.”

Correção: Embora 'bonus' seja por vezes usado como um termo técnico, 'bono' é a palavra espanhola natural para um bônus de trabalho. Em português, usamos 'bônus', que é muito semelhante.

prima

pree-mahˈpɾi.ma

nounB2no context
Use 'prima' para se referir a um pagamento extra ou bónus, muitas vezes relacionado a metas de produtividade ou a um período específico como o fim do ano.
Uma pilha organizada de notas coloridas sobre uma mesa com uma pequena medalha de ouro brilhante em cima, simbolizando um pagamento de bônus extra.

Exemplos

Recibimos una prima de productividad al final del año.

Recebemos um bônus de produtividade no final do ano.

En Colombia, la prima de servicios es obligatoria.

Na Colômbia, o bônus de serviços (benefício obrigatório para funcionários) é obrigatório.

Pistas de Contexto

Se você ouvir 'prima' sendo usada em uma discussão sobre trabalho ou salário, quase certamente significa um pagamento extra, e não um parente.

empujón

nounB1no context
Use 'empujón' de forma figurada para descrever um impulso ou ajuda que é necessária para iniciar ou completar algo, como um empurrãozinho.

Exemplos

Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.

Esta bolsa foi o impulso que precisei para terminar meus estudos.

Confusão entre 'estímulo' e 'incentivo'

Muitos aprendizes confundem 'estímulo' e 'incentivo'. Lembre-se que 'estímulo' foca mais no ato de motivar ou encorajar uma ação, enquanto 'incentivo' pode ser mais geral ou se referir a um fator concreto que encoraja.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.