Inklingo

Como se diz "empurrão" em espanhol

Portuguese → espanhol

empujón

substantivoA2Informal
Use "empujón" quando se referir a um contato físico direto, um ato de empurrar alguém ou algo com força repentina.

Exemplos

Le di un empujón a la puerta para abrirla.

Dei um empurrão na porta para abri-la.

impulso

eem-POOL-sohimˈpulso

substantivoB1Neutro
Utilize "impulso" quando o sentido for de uma força que impulsiona ou incentiva algo, ou uma força física mais geral para iniciar movimento.
Uma mão humana simplificada aplicando força física para empurrar um único bloco de madeira de cor viva sobre uma superfície plana.

Exemplos

El viento dio un fuerte impulso a las velas del barco.

O vento deu um forte impulso às velas do barco.

Necesitas un buen impulso para saltar esa barrera.

Você precisa de um bom impulso/força para pular essa barreira.

El cohete tomó impulso y se elevó al cielo.

O foguete ganhou impulso e subiu ao céu.

Ação Física

Ao descrever ação física, 'impulso' refere-se à força inicial e súbita que coloca algo em movimento. Em português, 'impulso' também é usado neste sentido físico, assim como 'empurrão'.

A diferença principal entre "empujón" e "impulso"

A confusão mais comum é usar "impulso" para um empurrão físico direto. Lembre-se que "empujón" é o termo mais específico para o contato físico, enquanto "impulso" é mais sobre uma força que move ou incentiva.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.