Inklingo

Como se diz "motivação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “motivação” é “motivación” — use "motivación" quando se refere à razão, ao desejo ou ao ímpeto que leva alguém a agir ou a fazer algo específico.

Portuguese → espanhol

motivación

nounA2geral
Use "motivación" quando se refere à razão, ao desejo ou ao ímpeto que leva alguém a agir ou a fazer algo específico.

Exemplos

Mi principal motivación para estudiar es viajar a México.

Minha principal motivação para estudar é viajar para o México.

impulso

eem-POOL-sohimˈpulso

nounC1geral
Use "impulso" para descrever um desejo súbito e repentino de fazer algo, muitas vezes sem pensar nas consequências.
Um personagem simplificado pulando subitamente de uma cadeira, impulsionado por um desejo repentino por um cupcake em uma mesa.

Exemplos

Compró el coche por un impulso, sin pensarlo mucho.

Ele comprou o carro por um impulso, sem pensar muito nisso.

Sentí el impulso de levantarme y aplaudir.

Senti o impulso de me levantar e aplaudir.

Uso de Preposições

Ao falar sobre agir por um desejo súbito, o espanhol usa a preposição 'por' (por) ou 'de' (de): 'Actué por impulso' ou 'Tuve el impulso de llamar.' Em português, usamos 'por' ou 'de' de forma semelhante: 'Agi por impulso' ou 'Tive o impulso de ligar.'

Confundir 'Impulso' e 'Impulsividad'

Erro: “Usar 'impulsividad' ao se referir a uma única ação.”

Correção: 'Impulsividad' é o traço de personalidade (ser impulsivo), enquanto 'impulso' é a ação ou sentimento singular que leva ao ato. Diga: 'Fue un impulso' (Foi um impulso). Em português, 'impulsividade' também se refere ao traço, e 'impulso' à ação pontual.

Confusão entre "motivación" e "impulso"

A confusão mais comum é usar "impulso" quando se quer falar de uma razão ou objetivo a longo prazo. Lembre-se: "motivación" é sobre o porquê de fazer algo, enquanto "impulso" é sobre a ação repentina e imediata.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.