Como se diz "estímulo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estímulo” é “estímulo” — use "estímulo" quando se refere a um incentivo geral, algo que anima ou motiva, ou a uma reação física/biológica a um agente externo.
estímulo
Exemplos
El nuevo bono es un gran estímulo para los trabajadores.
O novo bónus é um grande estímulo para os trabalhadores.
incentivo
in-sen-TEE-boinsenˈtiβo
Exemplos
El equipo necesita un incentivo para trabajar más rápido.
A equipa precisa de um incentivo para trabalhar mais depressa.
Los descuentos son un gran incentivo para los clientes nuevos.
Os descontos são um grande incentivo para novos clientes.
El gobierno anunció nuevos incentivos fiscales para las pequeñas empresas.
O governo anunciou novos incentivos fiscais para pequenas empresas.
Sempre Masculino
A palavra é sempre masculina em espanhol, por isso deve usar 'el' ou 'un'. Não muda dependendo de quem recebe a recompensa.
Usar 'Para'
Para explicar para que serve o incentivo, use a palavra 'para' seguida da ação ou da pessoa a quem se destina.
Incentivo vs. Incentivar
Erro: “Yo necesito un incentivar.”
Correção: Yo necesito un incentivo.
impulso
eem-POOL-sohimˈpulso
Exemplos
El nuevo proyecto de ley dará un gran impulso al sector tecnológico.
O novo projeto de lei dará um grande impulso ao setor tecnológico.
La inversión extranjera fue un impulso vital para la economía local.
O investimento estrangeiro foi um ímpeto vital para a economia local.
Uso Formal
Na linguagem formal, 'impulso' é frequentemente usado como sinônimo de 'estímulo' ao discutir políticas ou projetos destinados a ajudar algo a crescer. Em português, 'impulso' e 'estímulo' têm usos paralelos neste contexto.
A diferença entre "estímulo" e "incentivo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.