Inklingo
Dicionário

sale

SAH-lehˈsa.le

“sale” significa “ele/ela/isso sai” em espanhol. Tem 6 significados diferentes dependendo do contexto:

ele/ela/isso saiA1Verbo

partindo de um lugar

Saiba mais →
ele apareceA2Verbo

o sol, uma publicação

Saiba mais →
dáB1Verbo

resultado de uma situação

Saiba mais →
custaB1Verbo

perguntando o preço de algo

Saiba mais →
ele/ela namoraB1Verbo

relacionamento romântico

Saiba mais →
Ok!B1Interjeição

acordo, confirmação

Saiba mais →

ele/ela/isso sai, ele/ela/isso vai para foraTambém: você sai/vai para fora

VerboA1irregular ir
Uma pessoa alegre saindo de uma porta bem iluminada para um caminho, ilustrando a ação de deixar um lugar.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 Em Ação

El tren sale a las ocho de la mañana.

A1

O trem sai às oito da manhã.

Mi hermana sale con sus amigos todos los viernes.

A1

Minha irmã sai com os amigos dela toda sexta-feira.

¿Usted sale tarde del trabajo hoy?

A2

Você (formal) sai tarde do trabalho hoje?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sale de casa – ele/ela sai de casa
  • sale a cenar – ele/ela sai para jantar

ele aparece, ele apareceTambém: ele nasce, é lançado

VerboA2
O sol amarelo brilhante aparecendo sobre uma cadeia de montanhas distante ao amanhecer, ilustrando o conceito de nascer ou aparecer.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 Em Ação

El sol sale por el este.

A2

O sol nasce no leste.

Mi nombre no sale en la lista.

B1

Meu nome não aparece na lista.

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

B1

Quando a nova temporada da série é lançada?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aparecer (aparecer)
  • publicarse (ser publicado)
  • estrenarse (estrear (filme, peça))

Antônimos

dá, acaba sendo

VerboB1
Um padeiro segurando orgulhosamente uma torta perfeitamente assada e dourada, simbolizando um resultado bem-sucedido ou desfecho.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 Em Ação

La foto salió un poco borrosa.

B1

A foto ficou um pouco embaçada.

Al final, todo salió bien.

A2

No final, tudo deu certo.

Espero que la reunión salga como esperamos.

B2

Espero que a reunião dê como esperamos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • sale bien/mal – dá certo/dá errado
  • sale caro/barato – acaba sendo caro/barato

Expressões & Idiomas

  • salir el tiro por la culata – sair pela culatra; para um plano ter o efeito oposto ao pretendido

custa

VerboB1informal
A mão de uma pessoa colocando várias moedas de ouro brilhantes na mão de outra em troca de uma única maçã vermelha, representando o custo de um item.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 Em Ação

¿En cuánto sale el boleto de avión a Madrid?

B1

Quanto custa a passagem de avião para Madri?

Arreglar el coche me salió carísimo.

B2

Consertar o carro me custou uma fortuna.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ele/ela namora, ele/ela está saindo com

VerboB1
Um jovem e uma jovem caminhando lado a lado em um caminho, de mãos dadas e sorrindo, simbolizando namoro.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 Em Ação

Laura sale con un compañero de su clase.

B1

Laura namora um colega de classe.

Ellos salieron por dos años antes de casarse.

B2

Eles namoraram por dois anos antes de se casarem.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • salir con alguien – namorar/sair com alguém

Ok!, Fechado!Também: Certo!, Combinado!

InterjeiçãoB1informal
MexicoCentral America
Duas mãos firmemente apertadas em um aperto de mão, simbolizando um acordo claro ou 'negócio'.

📝 Em Ação

—¿Nos vemos en el cine a las siete? —¡Sale!

B1

—Nos encontramos no cinema às sete? —Ok! / Fechado!

—Tráeme un café, por favor. —Sale, en un momento.

B1

—Traga-me um café, por favor. —Combinado, em um momento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vale (ok (comum na Espanha))
  • okey (ok)
  • de acuerdo (de acordo)

Indicative

Present

yosalgo
túsales
él/ella/ustedsale
nosotrossalimos
vosotrossalís
ellos/ellas/ustedessalen

Imperfect

yosalía
túsalías
él/ella/ustedsalía
nosotrossalíamos
vosotrossalíais
ellos/ellas/ustedessalían

Preterite

yosalí
túsaliste
él/ella/ustedsalió
nosotrossalimos
vosotrossalisteis
ellos/ellas/ustedessalieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosalga
túsalgas
él/ella/ustedsalga
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis
ellos/ellas/ustedessalgan

Imperfect Subjunctive

yosaliera
túsalieras
él/ella/ustedsaliera
nosotrossaliéramos
vosotrossalierais
ellos/ellas/ustedessalieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sale" em espanhol:

acaba sendocustadáé lançadoele apareceele nasce

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sale

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'sale' para significar 'custa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
salir(sair, ir embora) — Verbo
salida(saída, partida) — Substantivo
saliente(saínte, saliente) — Adjetivo
🎵 Rimas
valecalletalle
📚 Etimologia

Vem do verbo latino 'salīre', que significava 'saltar' ou 'pular'. Com o tempo, o significado mudou de 'pular para fora' de um lugar para simplesmente 'sair' ou 'deixar' ele.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: sairItalian: salireFrench: saillir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'sale' e 'se va'?

Ambos podem significar 'ele/ela parte', mas parecem um pouco diferentes. 'Sale' é uma declaração simples de fato: 'Él sale de la oficina' (Ele sai do escritório). 'Se va' geralmente implica uma partida mais definitiva, como 'Él se va de la ciudad' (Ele está indo embora da cidade para sempre). Pense em 'sale' como 'sai' e 'se va' como 'vai embora'.

'Sale' para 'ok' é usado em todo o mundo de língua espanhola?

Não, é muito regional. É extremamente comum no México e em algumas partes da América Central. Na Espanha, você quase sempre ouviria '¡Vale!' para significar 'ok'. Em outros lugares, como na Argentina, você pode ouvir 'Dale'.